1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:45,088 --> 00:00:46,872
Ik wil vanavond met je praten.

4
00:01:20,732 --> 00:01:22,038
Groovy.

5
00:01:22,082 --> 00:01:23,953
Heb je meegenomen
mijn jager, stewardess?

6
00:01:23,996 --> 00:01:26,738
Oh, ik heb een jager voor je meegenomen.

7
00:01:26,782 --> 00:01:28,044
Oh!

8
00:01:28,088 --> 00:01:30,002
O, mijn...

9
00:01:30,046 --> 00:01:32,831
Stewardess Gloria,
Ik had geen idee.

10
00:01:32,875 --> 00:01:34,398
O, wauw.

11
00:01:34,442 --> 00:01:37,271
Jij was het.
Jij was het altijd.

12
00:01:37,314 --> 00:01:39,273
Is het zo duidelijk geweest?

13
00:01:39,316 --> 00:01:40,578
Nou ja, elke keer
je bent in de cockpit gekomen,

14
00:01:40,622 --> 00:01:42,014
je bent naakt geweest.

15
00:01:42,058 --> 00:01:45,888
Nou, dat komt omdat
Ik wil je zo graag.

16
00:01:56,420 --> 00:01:57,465
Wat is dat in vredesnaam?

17
00:01:57,508 --> 00:01:59,162
Het is niets.

18
00:01:59,206 --> 00:02:00,859
Hoe bedoel je, het is niets?

19
00:02:00,903 --> 00:02:02,426
Het is de Berlijnse Muur
van seksblokkers.

20
00:02:02,470 --> 00:02:05,603
Het is de Grote Muur van China
van...

21
00:02:05,647 --> 00:02:06,648
Maar jij hebt de sleutel, Butch.

22
00:02:06,691 --> 00:02:08,345
Mijn vader gaf je de sleutel.

23
00:02:08,389 --> 00:02:11,087
Butch... Butch...

24
00:02:11,131 --> 00:02:12,262
O, wat? Wat? Nee.

25
00:02:12,306 --> 00:02:13,959
Wie is Butch?

26
00:02:14,003 --> 00:02:15,265
Ik ben Barry.

27
00:02:15,309 --> 00:02:16,353
-Ik ben Butch niet.
-Hè? Wat?

28
00:02:16,397 --> 00:02:17,572
Wie is Butch?

29
00:02:17,615 --> 00:02:19,574
Barry? Wat doe jij hier?

30
00:02:19,617 --> 00:02:21,228
Ik ben het, de waarheid
liefde van je leven.

31
00:02:21,271 --> 00:02:23,404
Nee, nee, nee.
Dit is een gearrangeerd huwelijk.

32
00:02:23,447 --> 00:02:26,450
O, ik moet weg.
Ik moet Butch vinden.

33
00:02:26,494 --> 00:02:28,887
Wat ben jij,
een soort vierkant?

34
00:02:28,931 --> 00:02:31,412
Er zijn geen maagden in 1973.

35
00:02:31,455 --> 00:02:34,023
Maar ik ben maagd.

36
00:02:34,066 --> 00:02:35,720
[echo]
Maagd... Maagd.

37
00:02:40,072 --> 00:02:41,857
Ik hoorde je praten
in je slaap.

38
00:02:44,686 --> 00:02:46,035
Hou je van piloten?

39
00:02:46,078 --> 00:02:47,993
Nee.

40
00:02:48,037 --> 00:02:49,995
Waarom ben jij
alleen op reis vandaag?

41
00:02:50,039 --> 00:02:53,216
O nee. Mijn vriendinnen
en ik vlieg naar D.C.

42
00:02:53,260 --> 00:02:56,654
Zie je, ik krijg
aan deze kerel gekoppeld.

43
00:02:56,698 --> 00:02:57,699
Het is een soort van
laatste moment ding.

44
00:02:57,742 --> 00:03:00,832
-Getrouwd?
-Mm-hmm.

45
00:03:00,876 --> 00:03:02,051
Ver weg.

46
00:03:14,194 --> 00:03:17,545
Goedenavond en welkom
naar DTF Airlines-vlucht 420.

47
00:03:17,588 --> 00:03:19,895
We beginnen met boarden
onze rode ogen

48
00:03:19,938 --> 00:03:21,636
tijdelijk naar Washington D.C.

49
00:03:21,679 --> 00:03:24,334
Maak je klaar en doe je gordel om.

50
00:03:24,378 --> 00:03:26,510
-Gloria!
-Oh!

51
00:03:28,077 --> 00:03:29,557
Hoe is het studentenleven
zonder mij?

52
00:03:29,600 --> 00:03:30,906
Saai natuurlijk.

53
00:03:30,949 --> 00:03:32,473
Natuurlijk.

54
00:03:32,516 --> 00:03:36,781
Borst uit, buik naar binnen.
Hier komt Suzy Kellerman!

55
00:03:36,825 --> 00:03:38,479
Wacht, ben je aan het werk?
deze vlucht?

56
00:03:38,522 --> 00:03:39,654
Ja.

57
00:03:39,697 --> 00:03:41,308
Economie met Dolores De Hado,

58
00:03:41,351 --> 00:03:43,092
en je bent te laat,
Mevrouw Kellerman.

59
00:03:43,135 --> 00:03:44,659
Echt? Dolores?

60
00:03:44,702 --> 00:03:46,704
-Buzzkill?
- Het komt wel goed met haar.

61
00:03:46,748 --> 00:03:48,967
De klok tikt.

62
00:03:49,011 --> 00:03:50,491
Het spijt me, mevrouw Rickenbottem.

63
00:03:50,534 --> 00:03:53,102
Ik moet me gewoon omkleden
heel snel, dames.

64
00:03:53,145 --> 00:03:55,191
Je bedoelt dat dit niet zo is
uw stewardessuniform?

65
00:03:55,235 --> 00:03:56,366
Ik ben je aan het timen.

66
00:03:56,410 --> 00:03:57,672
Dit vliegtuig zal dat wel doen
vertrek zonder jou.

67
00:03:57,715 --> 00:03:59,456
Ze zouden het niet durven.

68
00:03:59,500 --> 00:04:00,849
Laten we gaan.

69
00:04:09,336 --> 00:04:11,816
Echte vrijgezellenfeesten
vraag om gepaste kledij.

70
00:04:11,860 --> 00:04:13,340
Oeh!

71
00:04:13,383 --> 00:04:15,907
Ik weet het niet.
Dit ziet er een beetje riskant uit.

72
00:04:15,951 --> 00:04:17,300
Ik weet het, is het niet groots?

73
00:04:18,954 --> 00:04:20,303
Zoetheid is hier!

74
00:04:20,347 --> 00:04:21,261
[piepen]

75
00:04:23,350 --> 00:04:26,831
Oh, en duizend zegeningen
voor jullie prachtige huwelijk!

76
00:04:26,875 --> 00:04:28,311
Candy, vertel het me niet
je bent nog steeds

77
00:04:28,355 --> 00:04:29,356
van plan om non te worden.

78
00:04:29,399 --> 00:04:31,009
Natuurlijk ben ik dat.

79
00:04:31,053 --> 00:04:32,750
Ik ga rechtdoor
naar het Vaticaan

80
00:04:32,794 --> 00:04:35,057
nadat we haar hebben gestuurd
door het gangpad

81
00:04:35,100 --> 00:04:38,190
omdat Allah
is mijn perfecte echtgenoot.

82
00:04:38,234 --> 00:04:41,324
Hij speelt nooit vals
en vergeeft mij altijd

83
00:04:41,368 --> 00:04:42,934
als ik het hem heel aardig vraag.

84
00:04:42,978 --> 00:04:44,632
Hier, zet dit op.

85
00:04:44,675 --> 00:04:46,329
Ah!

86
00:04:46,373 --> 00:04:49,506
Kijk, dit...

87
00:04:49,550 --> 00:04:51,726
Dit is mijn deal met God.

88
00:04:51,769 --> 00:04:54,381
Dit is mijn laatste hoera.

89
00:04:54,424 --> 00:04:57,340
En dan ga ik gewoon
geef het over aan de Almachtige Heer.

90
00:04:57,384 --> 00:04:59,603
Dus alles mag?

91
00:04:59,647 --> 00:05:00,996
Alleen in dit vliegtuig.

92
00:05:01,039 --> 00:05:02,780
Ah! Het wordt een gas!

93
00:05:02,824 --> 00:05:05,740
Kom op.
Wees niet zo vierkant, Gloria.

94
00:05:05,783 --> 00:05:08,046
Zelfs de Heer is dat
haar een pasje geven.

95
00:05:08,090 --> 00:05:09,396
Prijs Jezus.

96
00:05:09,439 --> 00:05:11,049
Prima.
Ik doe mee, net als Flynn.

97
00:05:11,093 --> 00:05:12,529
Jawel!

98
00:05:14,575 --> 00:05:15,967
Verander jij ook niet?

99
00:05:16,011 --> 00:05:19,928
O ja.
Ik ben bezig met je vlucht.

100
00:05:19,971 --> 00:05:21,756
Ik moet stoppen met deze baan.

101
00:05:21,799 --> 00:05:24,367
Ik ben het zo beu om een
actrice die geen actrice is.

102
00:05:24,411 --> 00:05:26,151
Een model dat niet aan het modelleren is.

103
00:05:26,195 --> 00:05:28,240
Zolang je maar geeft
wij de drankkar

104
00:05:28,284 --> 00:05:29,981
zodat we kunnen blijven drinken.

105
00:05:30,025 --> 00:05:33,637
Natuurlijk, omdat
Gloria gaat trouwen!

106
00:05:33,681 --> 00:05:34,595
[piepen]

107
00:05:37,032 --> 00:05:38,773
O, meisjes! Bedankt.

108
00:05:38,816 --> 00:05:40,427
Ik ben zo blij.

109
00:05:40,470 --> 00:05:43,647
Dit is een feest,
geen krimpsessie.

110
00:05:43,691 --> 00:05:47,564
Oh, ik heb precies dat ding

111
00:05:47,608 --> 00:05:51,089
om je... erop te laten wachten.

112
00:05:51,133 --> 00:05:53,788
Vergeet al uw zorgen.

113
00:05:53,831 --> 00:05:55,267
Candy, hoe is het met je gegaan?
dat daar?

114
00:05:55,311 --> 00:05:56,399
Ze stoppen je in de gevangenis.

115
00:05:56,443 --> 00:05:59,576
Nee, God zal ons beschermen.

116
00:05:59,620 --> 00:06:00,795
En Suzy hielp.

117
00:06:00,838 --> 00:06:02,405
Ik gaf Phil op
beveiliging een tas.

118
00:06:02,449 --> 00:06:04,494
Candy, dat had ik me nooit voorgesteld
jij als drogist.

119
00:06:04,538 --> 00:06:06,148
Ik niet.

120
00:06:06,191 --> 00:06:11,458
Maar het vliegtuig is mijn gangpas
voor de komende vijf uur.

121
00:06:11,501 --> 00:06:13,677
Nu is het een feest!

122
00:06:13,721 --> 00:06:18,029
Voordat we onze mooie sturen
Gloria door het gangpad,

123
00:06:18,073 --> 00:06:22,207
we moeten maken
zeker dat ze dronken is,

124
00:06:22,251 --> 00:06:24,906
gedrogeerd en aangesloten.

125
00:06:24,949 --> 00:06:26,473
voordat we het vliegtuig landen.

126
00:06:26,516 --> 00:06:29,911
Ik kan het niet!
Ik ben maagd.

127
00:06:29,954 --> 00:06:32,609
Maar wacht, jij en Barry
waren al jaren samen.

128
00:06:32,653 --> 00:06:35,438
Jij nooit...

129
00:06:35,482 --> 00:06:37,919
Ik... Ik kon het niet.
Er is zoveel druk.

130
00:06:37,962 --> 00:06:40,182
Wat als ik iets verkeerd doe?

131
00:06:40,225 --> 00:06:41,749
Lieverd, dat zou je kunnen doen
het is zo fout

132
00:06:41,792 --> 00:06:43,446
dat zijn Johnson zou breken
in je vagina,

133
00:06:43,490 --> 00:06:45,753
en hij zou je nog steeds bedanken.

134
00:06:45,796 --> 00:06:47,189
Dat is geruststellend.

135
00:06:47,232 --> 00:06:48,712
Doe het dan niet.

136
00:06:48,756 --> 00:06:51,411
Niet wat? Heb seks
met mijn man? Ooit?

137
00:06:51,454 --> 00:06:54,239
Nee, verlies niet
jouw maagdelijkheid voor hem.

138
00:06:54,283 --> 00:06:55,893
Verlies het met
eerst iemand anders.

139
00:06:55,937 --> 00:06:57,982
Zoals een oefenseks.

140
00:06:58,026 --> 00:06:58,983
Ja.

141
00:06:59,027 --> 00:07:00,855
-In het vliegtuig!
-Ja!

142
00:07:00,898 --> 00:07:04,424
Maar ik denk niet dat de luchtvaartmaatschappij
biedt dit soort diensten aan.

143
00:07:04,467 --> 00:07:05,990
Natuurlijk doen ze dat.

144
00:07:06,034 --> 00:07:08,776
Heb je het nog nooit gehoord
van de Mile High Club?

145
00:07:08,819 --> 00:07:11,561
Is het net als padvinders?
maar om het te doen?

146
00:07:11,605 --> 00:07:13,171
Ja!

147
00:07:13,215 --> 00:07:15,739
Je vindt er gewoon een paar
Joe Schmoe op gangpad 6B en...

148
00:07:15,783 --> 00:07:17,480
Doe je het daar?

149
00:07:17,524 --> 00:07:21,223
Nee, wij zijn geen dieren,
je doet het in de badkamer!

150
00:07:21,266 --> 00:07:22,964
Oeh, de badkamer!

151
00:07:23,007 --> 00:07:25,749
Ik had ooit een vriend die dat wel deed
één keer in het bagagerek.

152
00:07:31,059 --> 00:07:34,018
Ik vond hem zo raar.

153
00:07:34,062 --> 00:07:36,194
Een vriend?

154
00:07:36,238 --> 00:07:38,109
Ik weet het niet.

155
00:07:38,153 --> 00:07:39,937
Je doet alsof het levensveranderend is.

156
00:07:39,981 --> 00:07:41,722
Dat is het echt niet.
Het is wat dan ook.

157
00:07:41,765 --> 00:07:45,682
Als het wat is, dan
je doet het gewoon helemaal verkeerd.

158
00:07:45,726 --> 00:07:48,598
Het zou echt hemels kunnen zijn.

159
00:07:48,642 --> 00:07:50,513
[giechelen]

160
00:07:50,557 --> 00:07:52,036
Dat is het niet.

161
00:07:52,080 --> 00:07:54,386
Nou, ik hoop van wel
jouw spirituele ontwaken

162
00:07:54,430 --> 00:07:56,519
vandaag op de Mile High Club.

163
00:07:56,563 --> 00:08:01,437
Aandacht. DTF Airlines-vlucht
420 zal binnenkort aan boord gaan.

164
00:08:01,481 --> 00:08:03,570
Alle passagiers
die meer hulp nodig hebben

165
00:08:03,613 --> 00:08:05,136
zal nu beginnen met instappen.

166
00:08:05,180 --> 00:08:06,268
Nou, ik denk dat het goed met me gaat
met dit gewoon zijn

167
00:08:06,311 --> 00:08:08,009
een vrijgezellenfeest.

168
00:08:08,052 --> 00:08:10,228
Gloria, dit zou jouw kunnen zijn
laatste kans om wat plezier te hebben.

169
00:08:10,272 --> 00:08:13,405
Ik bedoel, wie is zelfs de eigenaar?
hoe uw man is.

170
00:08:13,449 --> 00:08:14,755
Goed punt.

171
00:08:14,798 --> 00:08:16,278
Beschouw het als uw
laatste kans om te zijn

172
00:08:16,321 --> 00:08:19,150
verantwoordelijk voor je eigen lot
nog een laatste keer.

173
00:08:19,194 --> 00:08:20,717
En wij gaan met je mee!

174
00:08:20,761 --> 00:08:24,286
Niet leuk, doe mee.

175
00:08:24,329 --> 00:08:26,114
-Uh-uh.
-Nee.

176
00:08:26,157 --> 00:08:29,987
Het is niet leuk om met je mee te doen, maar dat doen we wel
word ook lid van de Mile High Club.

177
00:08:30,031 --> 00:08:32,424
Misschien. Prima.

178
00:08:32,468 --> 00:08:33,991
Oké.
Oké, ik ben binnen.

179
00:08:34,035 --> 00:08:36,167
-Ja hoor!
-Soort van. Isj.

180
00:08:36,211 --> 00:08:37,168
-Oh.
-Misschien.

181
00:08:37,212 --> 00:08:39,606
-Hè?
-Soort van.

182
00:08:39,649 --> 00:08:40,824
Oké, 100% ik doe mee.

183
00:08:40,868 --> 00:08:42,304
-[juichen]
-Ish.

184
00:08:42,347 --> 00:08:44,349
Maar je kunt het Butch niet vertellen.

185
00:08:44,393 --> 00:08:46,177
Het wordt ons kleine geheimpje.

186
00:08:46,221 --> 00:08:49,311
-Naar de Mile High Club!
-Naar de Mile High Club!

187
00:08:49,354 --> 00:08:52,140
Naar Gloria!

188
00:08:56,448 --> 00:08:57,537
Co-piloot Matthews?

189
00:08:59,234 --> 00:09:01,453
Ik heb hier niets gezien.
Heb je dat gedaan?

190
00:09:02,846 --> 00:09:04,544
Nee, mevrouw Kellerman.

191
00:09:06,502 --> 00:09:07,764
Fijne dag.

192
00:09:10,027 --> 00:09:11,594
Wat jou betreft, ook.

193
00:09:11,638 --> 00:09:13,335
We zien je in het vliegtuig!

194
00:09:14,554 --> 00:09:16,207
Oh!

195
00:09:16,251 --> 00:09:19,776
Attentie, DTF Airlines
vlucht 420 naar Washington, DC

196
00:09:19,820 --> 00:09:21,299
gaat nu aan boord.

197
00:09:21,343 --> 00:09:23,693
Allemaal eersteklas kaartjes
houders kunnen nu aan boord gaan.

198
00:09:23,737 --> 00:09:25,652
Hoe zit het met John Holmes daarbinnen?

199
00:09:25,695 --> 00:09:27,610
O, het zou niet de eerste zijn
keer dat hij een vlucht heeft gemist.

200
00:09:27,654 --> 00:09:29,525
Kom op, dames.
Laten we hier weggaan.

201
00:09:29,569 --> 00:09:30,613
Ah!
[grinnikt]

202
00:09:31,745 --> 00:09:34,443
[kreunen, babbelen]

203
00:09:36,358 --> 00:09:38,403
Oké, houd het op één bestand,
schoon en strak.

204
00:09:38,447 --> 00:09:39,753
Bedankt.

205
00:09:43,931 --> 00:09:46,020
Oh, we gaan aan boord
nu eerste klas,

206
00:09:46,063 --> 00:09:47,978
dus je zult moeten gaan
naar de achterkant van de lijn.

207
00:09:48,022 --> 00:09:51,025
Kun je iets niet doen
voor een beroemdheid?

208
00:09:51,068 --> 00:09:52,200
Als ik er een zie.

209
00:09:53,462 --> 00:09:54,768
Uhm.

210
00:09:54,811 --> 00:09:56,639
O mijn God!
Wat heb je met mijn koffie gedaan?

211
00:09:59,424 --> 00:10:01,426
Centro Coff-commercials.

212
00:10:01,470 --> 00:10:02,863
Eh...

213
00:10:02,906 --> 00:10:03,864
Kom op, ik vond het leuk
drie van die dingen.

214
00:10:03,907 --> 00:10:05,517
Oké, hé.

215
00:10:05,561 --> 00:10:06,736
Hoi.

216
00:10:06,780 --> 00:10:09,391
Sorry, ik weet het
mijn neef is een sukkel.

217
00:10:09,434 --> 00:10:13,177
Denk je dat je dat zou hebben gedaan
Eersteklas zitplaatsen voor ons alstublieft?

218
00:10:13,221 --> 00:10:16,267
O, die reclame.

219
00:10:16,311 --> 00:10:20,097
Ja, en hier zijn
uw eerste klas kaartjes.

220
00:10:20,141 --> 00:10:24,014
Wauw, eerste klas.

221
00:10:24,058 --> 00:10:25,494
Je bent een fan van mij.

222
00:10:25,537 --> 00:10:26,887
Enorme ventilator.

223
00:10:26,930 --> 00:10:28,671
Bedankt.

224
00:10:28,715 --> 00:10:31,761
-Bambi.
-Bambi.

225
00:10:31,805 --> 00:10:32,762
Volgende.

226
00:10:35,635 --> 00:10:37,811
Hé, heet spul,
hoe hangt het?

227
00:10:40,204 --> 00:10:42,511
Ticket, alstublieft.
Ticket.

228
00:10:43,947 --> 00:10:45,079
O...

229
00:10:45,122 --> 00:10:46,297
Echt waar, Bo?

230
00:10:46,341 --> 00:10:49,083
Wat? Nee.

231
00:10:49,126 --> 00:10:53,783
Fluweel ondergronds,
Zappa, Nico.

232
00:10:53,827 --> 00:10:57,395
Niet een of andere Frampton-wannabe
bruiloft zanger.

233
00:10:57,439 --> 00:11:00,747
Nou ja, misschien kan hij dat wel
wees je mijl hoge manvlees.

234
00:11:00,790 --> 00:11:04,446
Ik zou liever Pat Boone doen
terwijl Liberace toekeek.

235
00:11:05,795 --> 00:11:08,537
Fiddlesticks, ze ziet eruit alsof ze een P.O.-certificaat heeft.

236
00:11:08,580 --> 00:11:10,713
Ik zie jullie dames
in het vliegtuig. Ta ta.

237
00:11:10,757 --> 00:11:11,671
Doei.

238
00:11:14,151 --> 00:11:18,199
Wat als ik het niet eens kan vinden?
wie dan ook, ik wil het doen...

239
00:11:20,941 --> 00:11:22,116
...met.

240
00:11:24,771 --> 00:11:26,598
Oh, Gloria, dat doe ik niet
denk dat je het gaat hebben

241
00:11:26,642 --> 00:11:28,296
eventuele problemen bij het opstijgen.

242
00:11:30,385 --> 00:11:32,430
Ik heb mijn tas achtergelaten
in de kleedkamer.

243
00:11:32,474 --> 00:11:34,128
Je kunt beter boogie,
we staan op het punt aan boord te gaan.

244
00:11:34,171 --> 00:11:35,303
-Oké
-Ga.

245
00:11:37,392 --> 00:11:39,742
Oh, jij bent een probleem,
ben jij niet?

246
00:11:40,830 --> 00:11:42,223
Op zoek naar dit?

247
00:11:42,266 --> 00:11:43,572
Ja, dank je.

248
00:11:46,923 --> 00:11:48,142
[hijgt]

249
00:11:48,185 --> 00:11:49,665
Barry?

250
00:11:49,709 --> 00:11:51,014
Kom je tegenhouden
in dat vliegtuig stappen.

251
00:11:51,058 --> 00:11:52,799
O, ik heb niets
om tegen je te zeggen.

252
00:11:52,842 --> 00:11:54,757
Zeg dan niets en
ren gewoon met mij weg.

253
00:11:54,801 --> 00:11:56,585
Barry, het is te laat.

254
00:11:56,628 --> 00:11:58,500
Het spijt me echt voor wat ik
jou en je vader doorverbinden

255
00:11:58,543 --> 00:12:00,807
en ik zal hem terugbetalen
elke cent.

256
00:12:00,850 --> 00:12:02,156
En kijk, ik heb nu een baan.

257
00:12:02,199 --> 00:12:05,420
Het is een echte baan,
Ik ben conciërge.

258
00:12:05,463 --> 00:12:07,770
Het is legitiem, nemen ze
belasting betalen en zo.

259
00:12:07,814 --> 00:12:09,424
Het is een wekelijkse loonstrook.

260
00:12:09,467 --> 00:12:11,382
Kijk, en als dat nog niet genoeg is,
Ik krijg twee banen.

261
00:12:11,426 --> 00:12:13,080
Nee, ik krijg er drie.

262
00:12:13,123 --> 00:12:14,472
Ik krijg tien banen
om uw schuld te betalen.

263
00:12:14,516 --> 00:12:15,865
Barry...

264
00:12:15,909 --> 00:12:16,910
Kijk, je moet leren
om mij weer te vertrouwen.

265
00:12:16,953 --> 00:12:18,433
Je moet weten dat ik van je hou

266
00:12:18,476 --> 00:12:20,304
en dat was ook nooit mijn bedoeling
jou of je vader pijn doen

267
00:12:20,348 --> 00:12:23,220
en de rest besteed ik
van mijn leven om hem terug te betalen

268
00:12:23,264 --> 00:12:25,570
voor dat stomme,
domme investering.

269
00:12:25,614 --> 00:12:28,225
Nou, zo dom was het niet.

270
00:12:31,402 --> 00:12:32,882
Herbruikbaar behang dus
je kunt het uiterlijk veranderen

271
00:12:32,926 --> 00:12:34,144
van uw kamer elke dag.

272
00:12:34,188 --> 00:12:35,624
Het was eigenlijk mondo cool.

273
00:12:37,669 --> 00:12:39,410
Het bleef niet eens aan de muur plakken.

274
00:12:39,454 --> 00:12:41,412
Mijn vader heeft alles geïnvesteerd.

275
00:12:41,456 --> 00:12:42,805
Ik weet.

276
00:12:44,720 --> 00:12:46,243
Tot ziens, Barry.

277
00:12:52,597 --> 00:12:54,295
[kreunen, bonzen]

278
00:13:05,480 --> 00:13:07,003
Wauw, alles goed met je?

279
00:13:07,047 --> 00:13:09,484
Ja, denk ik
Ik zag net een geest.

280
00:13:09,527 --> 00:13:10,485
Laten we boogie.

281
00:13:10,528 --> 00:13:12,095
Hallo dames.

282
00:13:12,139 --> 00:13:14,750
O, lieve moeder van God,
help mij.

283
00:13:14,794 --> 00:13:15,882
Kapitein Jezus.

284
00:13:15,925 --> 00:13:17,927
Wat ruikt er zo hemels?

285
00:13:17,971 --> 00:13:21,626
Ik, dat ben ik,
ik, mijn nieuwe parfum.

286
00:13:21,670 --> 00:13:24,760
Wil je
om mij te ruiken, Jezus?

287
00:13:24,804 --> 00:13:28,459
Het is Jezus... Kapitein.

288
00:13:28,503 --> 00:13:31,723
Kapitein Jezus,
de J zwijgt.

289
00:13:31,767 --> 00:13:33,247
Oh.

290
00:13:33,290 --> 00:13:34,814
Ik heb het gezegd
deze hele tijd fout.

291
00:13:39,731 --> 00:13:41,168
Je ruikt goddelijk.

292
00:13:41,211 --> 00:13:43,039
Kan ik je helpen,
Kapitein Jezus?

293
00:13:43,083 --> 00:13:44,214
Ja, ja, mevrouw Rickenbottem.

294
00:13:44,258 --> 00:13:46,042
Heb je mijn copiloot gezien?

295
00:13:46,086 --> 00:13:48,697
Ik wil de kerk bereiken
op tijd zoals het gezegde luidt.

296
00:13:48,740 --> 00:13:50,568
Laat mij hem oproepen.
Ja.

297
00:13:50,612 --> 00:13:51,961
Ik ben hier, ik ben hier.

298
00:13:52,005 --> 00:13:53,310
Sorry dat ik te laat ben.
De runs, weet je.

299
00:13:53,354 --> 00:13:55,225
Gewoon rommelige, rommelige dingen.

300
00:13:55,269 --> 00:13:56,792
Rommelige dingen?

301
00:13:56,836 --> 00:13:59,664
Doe jij met ons mee?

302
00:14:01,144 --> 00:14:04,191
Natuurlijk,
Ik bestuur het vliegtuig.

303
00:14:04,234 --> 00:14:06,062
O, gaaf.

304
00:14:08,543 --> 00:14:09,805
Oké.

305
00:14:11,067 --> 00:14:12,590
Kom op, Delila.

306
00:14:12,634 --> 00:14:13,678
[giechelen]

307
00:14:24,124 --> 00:14:25,081
[record kras]

308
00:14:25,125 --> 00:14:26,735
Hallo, pompoen.

309
00:14:26,778 --> 00:14:28,911
Papa? Wat ben jij
doen in dit vliegtuig?

310
00:14:28,955 --> 00:14:30,870
Nou, ik ga naar D.C.
zoals jij.

311
00:14:32,132 --> 00:14:33,394
Ik ben nog steeds senator.

312
00:14:33,437 --> 00:14:34,830
Ik zit nog niet in de gevangenis.

313
00:14:34,874 --> 00:14:36,223
Papa, dat is niet grappig.

314
00:14:36,266 --> 00:14:37,789
Ik maak een grapje.

315
00:14:37,833 --> 00:14:39,400
Ik zou het niet missen
de grote dag van mijn dochter.

316
00:14:39,443 --> 00:14:42,098
Ja, maar ik had het niet verwacht
jij nog een paar dagen.

317
00:14:42,142 --> 00:14:44,927
Maak je geen zorgen, ik ga
blijf uit je haar.

318
00:14:44,971 --> 00:14:48,017
Jullie doen jullie Tupperware
partijen of press-on.

319
00:14:48,061 --> 00:14:51,151
Wat het ook is dat jouw meisjes doen,
Ik weet zeker dat het aardig en onschuldig is.

320
00:14:51,194 --> 00:14:54,937
Ik heb wat werk, en dan
de gelukkigste dag van mijn leven.

321
00:14:54,981 --> 00:14:56,939
Oké.

322
00:14:56,983 --> 00:14:58,593
Hé, Bo.

323
00:14:58,636 --> 00:15:00,029
Meneer, ja, meneer.

324
00:15:00,073 --> 00:15:01,944
Toestemming om vrijuit te spreken, meneer.

325
00:15:01,988 --> 00:15:03,554
Uw gulp is opengeritst, meneer.

326
00:15:03,598 --> 00:15:05,948
Oké, goed.

327
00:15:05,992 --> 00:15:08,385
Hé, Bo, het spijt me dat je dat hebt
van de medische school geschopt.

328
00:15:08,429 --> 00:15:10,213
O, dat is oké.

329
00:15:10,257 --> 00:15:12,912
Ze waren gewoon boos dat ik dat was
rommelen met de kadavers.

330
00:15:12,955 --> 00:15:14,565
Ja, ik ben er zeker van dat jij
ouders zijn erg trots.

331
00:15:14,609 --> 00:15:15,784
Moet ze hier zijn?

332
00:15:15,827 --> 00:15:17,351
Papa, ze is mijn oudste vriendin.

333
00:15:17,394 --> 00:15:19,005
Ik dacht dat ik jouw was
oudste vriend.

334
00:15:19,048 --> 00:15:22,095
Oké, niet jij bent de oudste,
maar je heetste.

335
00:15:22,138 --> 00:15:23,661
[lachen]

336
00:15:23,705 --> 00:15:25,185
Is het snoep?
Het is Candy toch?

337
00:15:25,228 --> 00:15:26,751
-Snoep.
- Hallo, Snoep.

338
00:15:26,795 --> 00:15:28,318
Hallo, meneer.

339
00:15:28,362 --> 00:15:30,277
Oké, ik haat het om uit elkaar te gaan
de steekoperatie,

340
00:15:30,320 --> 00:15:34,629
maar het is tijd voor ons ongewassen
om terug te gaan naar de economy class.

341
00:15:34,672 --> 00:15:37,719
Lieverd, blijf hier
met mij, alsjeblieft.

342
00:15:37,762 --> 00:15:39,329
Papa?

343
00:15:39,373 --> 00:15:41,810
Oké.
Ik zie je in D.C.

344
00:15:41,853 --> 00:15:43,507
Doe geen domme dingen.

345
00:15:43,551 --> 00:15:44,856
-Hoi.
-Ga, ga, ga, ga.

346
00:15:46,946 --> 00:15:48,643
Doei.

347
00:15:48,686 --> 00:15:49,992
Maak je geen zorgen, senator.

348
00:15:50,036 --> 00:15:51,037
Ik houd het in de gaten
op haar, oké?

349
00:15:51,080 --> 00:15:52,734
Oké.

350
00:15:52,777 --> 00:15:54,649
Die van mijn kleine meid
trouwen.

351
00:15:54,692 --> 00:15:56,346
Het kan me niets schelen.

352
00:15:56,390 --> 00:15:57,565
Je bent een hoer.

353
00:16:01,090 --> 00:16:02,178
Lezen is van fundamenteel belang.

354
00:16:12,449 --> 00:16:13,842
Weet je zeker dat alles in orde is?

355
00:16:13,885 --> 00:16:16,497
Waarom? Wat?
Wat heb je gehoord?

356
00:16:16,540 --> 00:16:19,021
-De runs.
-O ja. Nee.

357
00:16:19,065 --> 00:16:20,762
Ik ben cool, man. Bedankt.

358
00:16:22,068 --> 00:16:24,200
Wat wil je dat ik eerst doe?

359
00:16:24,244 --> 00:16:26,507
Je bent grappig.
Dat vind ik leuk.

360
00:16:29,075 --> 00:16:30,728
Jij bent de kapitein.

361
00:16:30,772 --> 00:16:32,513
Dus wacht. Moet je dat niet doen
gladgeschoren zijn?

362
00:16:32,556 --> 00:16:33,731
Weet je, kapitein.

363
00:16:33,775 --> 00:16:36,865
O, dit.
Ja, ik denk dat het...

364
00:16:36,908 --> 00:16:37,997
Ik vind het sexy.

365
00:16:39,824 --> 00:16:41,696
Ben je het er niet mee eens?

366
00:16:41,739 --> 00:16:43,089
O ja.
Ja, ik ben het ermee eens. Ja.

367
00:16:43,132 --> 00:16:45,178
Is Oom Sam het daarmee eens?
Ik weet het niet.

368
00:16:45,221 --> 00:16:48,224
Ik ken je ooms niet, maar...
Ik weet zeker dat ze ook sexy zijn.

369
00:16:49,878 --> 00:16:51,706
Ik ben eigenlijk een overplaatsing
piloot uit Nazareth.

370
00:16:53,490 --> 00:16:54,970
Dit is je eerste
Amerikaanse vlucht?

371
00:16:55,014 --> 00:16:55,971
Ja.

372
00:16:56,015 --> 00:16:57,190
Oké. Geweldig.

373
00:16:58,539 --> 00:17:00,323
-[alarm klinkt]
-O, nee. O, o, o.

374
00:17:00,367 --> 00:17:01,716
[lachen]

375
00:17:05,459 --> 00:17:06,721
Je bent een grappige man.

376
00:17:10,725 --> 00:17:12,074
Dat had ik eigenlijk nodig.

377
00:17:12,118 --> 00:17:14,120
Dit is, eh,
mijn eerste vlucht als kapitein.

378
00:17:14,163 --> 00:17:15,817
Ik ben zo blij dat je er bent.

379
00:17:15,860 --> 00:17:18,689
Ja, ik ook.
Zeker nadat je dat hebt gehoord.

380
00:17:18,733 --> 00:17:20,169
O, ontspan.

381
00:17:20,213 --> 00:17:21,736
Ik was co-piloot
voor een hele lange tijd.

382
00:17:21,779 --> 00:17:24,391
Oké.
We zijn klaar voor de start.

383
00:17:24,434 --> 00:17:26,610
Deuren en ramen zijn op slot.
Brandstof wordt gecontroleerd.

384
00:17:26,654 --> 00:17:28,090
Laten we deze baby steunen.

385
00:17:29,918 --> 00:17:32,573
Dames en heren,
Dit is uw kapitein die spreekt.

386
00:17:32,616 --> 00:17:34,140
We zijn klaar voor de start.

387
00:17:47,153 --> 00:17:48,850
Ik kan het niet geloven
Mijn vader zit in dit vliegtuig.

388
00:17:48,893 --> 00:17:51,722
Ik ga dit niet doen
het hele Mile High Club-gedoe,

389
00:17:51,766 --> 00:17:53,159
niet met mijn vader
in de eerste klasse.

390
00:17:53,202 --> 00:17:54,638
Eww!

391
00:17:54,682 --> 00:17:57,250
Waarom zou je het doen
met je vader? Goor.

392
00:17:57,293 --> 00:17:58,990
Nee!

393
00:17:59,034 --> 00:18:01,471
Ik bedoelde: hoe moet ik dat doen
om lid te worden van de Mile High Club?

394
00:18:03,604 --> 00:18:05,084
Met dit!

395
00:18:05,127 --> 00:18:06,433
-Glorie zij God!
- Waar kwam dat vandaan?

396
00:18:06,476 --> 00:18:09,000
-Van St. Suzy.
-Daar gaan we!

397
00:18:09,044 --> 00:18:11,525
-Snoep!
-Ho, ho, ho. Meisje.

398
00:18:11,568 --> 00:18:14,267
Wat?
Dit is het voor mij.

399
00:18:14,310 --> 00:18:17,313
Ik moet het beste maken
ervan zolang ik kan.

400
00:18:17,357 --> 00:18:19,576
Trouwens...

401
00:18:19,620 --> 00:18:23,537
Ik had misschien een
Quaalude of twee daarvoor.

402
00:18:23,580 --> 00:18:25,016
Er is nu geen weg meer terug.

403
00:18:25,060 --> 00:18:27,193
Oh mijn god, ben jij dat?
nu aan het trippen?

404
00:18:27,236 --> 00:18:29,195
Nee!

405
00:18:29,238 --> 00:18:31,893
Ben jij een pratende giraffe?

406
00:18:31,936 --> 00:18:34,809
Heilige onzin!
Hoeveel heb je genomen?

407
00:18:34,852 --> 00:18:38,856
Je stelt veel vragen
voor een pratende giraffe.

408
00:18:40,162 --> 00:18:41,555
[lachen]

409
00:18:41,598 --> 00:18:43,078
Dames, kolven klaar!

410
00:18:43,122 --> 00:18:44,384
Sst!

411
00:18:44,427 --> 00:18:45,950
Er zijn hier mensen.

412
00:18:45,994 --> 00:18:48,649
Naar de One Mile High Club!

413
00:18:48,692 --> 00:18:52,348
-Deze giraffe drinkt daarop.
-Ja!

414
00:18:52,392 --> 00:18:55,612
Prima.
Naar de Mile High Club!

415
00:18:55,656 --> 00:18:57,048
[lachen]

416
00:18:58,702 --> 00:19:00,226
O ja.

417
00:19:06,057 --> 00:19:07,058
Klaar voor vertrek.

418
00:19:24,511 --> 00:19:25,555
Hallo, senator.

419
00:19:25,599 --> 00:19:26,643
Zin in een drankje?

420
00:19:26,687 --> 00:19:28,819
Ja, dat zou ik doen, Engel.

421
00:19:37,567 --> 00:19:39,221
Waar ga je heen?

422
00:19:39,265 --> 00:19:40,788
Ik moet even plassen.

423
00:19:40,831 --> 00:19:41,789
Je hebt het hier vandaan.

424
00:19:41,832 --> 00:19:43,530
Ja, ja, natuurlijk

425
00:19:50,580 --> 00:19:52,408
Net als papa's propellervliegtuig.

426
00:19:52,452 --> 00:19:53,583
Oké.

427
00:19:56,064 --> 00:19:57,283
[piepen]

428
00:19:57,326 --> 00:20:00,547
Hé, niets van
De propbaan van papa.

429
00:20:05,334 --> 00:20:06,901
Hé, Bambi,
Hulp nodig met snacks?

430
00:20:06,944 --> 00:20:07,902
O nee, ik heb dit.

431
00:20:07,945 --> 00:20:09,773
De helft slaapt toch.

432
00:20:09,817 --> 00:20:11,514
En Dolores zal dat ook doen
ben zo terug.

433
00:20:11,558 --> 00:20:13,473
Rode-ogenvluchten zijn azen, meid.

434
00:20:13,516 --> 00:20:16,127
Hoe gaat het met je vrienden?

435
00:20:16,171 --> 00:20:19,261
Oh? Welke vrienden?

436
00:20:19,305 --> 00:20:21,916
Beste vrienden sinds de lagere school,
wij allemaal, meiden, zijn eigenlijk

437
00:20:21,959 --> 00:20:23,439
en nu die van Gloria
trouwen.

438
00:20:23,483 --> 00:20:25,224
Ik ben zo blij voor haar.

439
00:20:25,267 --> 00:20:27,051
Zo lief.
Heb je de verloofde ontmoet?

440
00:20:27,095 --> 00:20:29,880
Niemand van ons heeft,
zelfs Gloria niet.

441
00:20:29,924 --> 00:20:32,274
Wat?
Oude skool.

442
00:20:32,318 --> 00:20:33,928
Is zij Amish?

443
00:20:33,971 --> 00:20:35,625
Is dat zo
Republikein zijn?

444
00:20:35,669 --> 00:20:38,193
Haar vader is de senator
in de eerste klasse.

445
00:20:38,237 --> 00:20:40,195
Senator Rufus?
Is dat haar vader?

446
00:20:40,239 --> 00:20:41,762
Hij is een beetje vierkant,
maar hij houdt echt van haar.

447
00:20:41,805 --> 00:20:42,893
[belgeluiden]

448
00:20:42,937 --> 00:20:44,460
O, ik moet gaan.

449
00:20:46,506 --> 00:20:49,204
Dus, Gloria, ben je aan het verkennen
uit wie je wilt

450
00:20:49,248 --> 00:20:50,988
om lid te worden van de Mile High Club?

451
00:20:51,032 --> 00:20:54,514
Misschien die schattige tennisser
dat was je aan het checken.

452
00:20:54,557 --> 00:20:56,080
Misschien, ik weet het niet.

453
00:20:56,124 --> 00:20:58,213
Ik voel me gewoon een beetje...

454
00:20:58,257 --> 00:21:00,520
nerveus, maar daarna
alles met Barry,

455
00:21:00,563 --> 00:21:03,392
Ik wil heel graag meedoen
Mile High Club in dit vliegtuig.

456
00:21:03,436 --> 00:21:06,395
Omdat ik degene ben
verantwoordelijk voor mijn lot.

457
00:21:06,439 --> 00:21:08,832
Niet Barry, en zeker niet Butch.

458
00:21:08,876 --> 00:21:10,965
Butch.

459
00:21:11,008 --> 00:21:14,751
B-u-u-u-tch.

460
00:21:14,795 --> 00:21:16,275
Wie is Butch?

461
00:21:16,318 --> 00:21:18,059
Mijn man, wie ik
nog niet eens ontmoet.

462
00:21:18,102 --> 00:21:19,713
Butch.

463
00:21:19,756 --> 00:21:20,888
Dat ga je niet hebben
een probleem bij het aansluiten

464
00:21:20,931 --> 00:21:22,368
de Mile High Club.

465
00:21:22,411 --> 00:21:25,196
Plus dat
tennisser is een knapperd.

466
00:21:25,240 --> 00:21:27,460
Jullie twee zouden kijken
zo warm samen.

467
00:21:27,503 --> 00:21:29,810
Stop ermee.

468
00:21:29,853 --> 00:21:32,334
Ik weet het niet, is het niet verkeerd?
om mijn verloofde te bedriegen?

469
00:21:32,378 --> 00:21:33,944
Je hebt hem nog niet eens ontmoet.

470
00:21:33,988 --> 00:21:36,469
Het is geen bedrog
in de ogen van de Heer.

471
00:21:36,512 --> 00:21:40,124
Maar ik ben helemaal hierheen en...
hij is helemaal daar terug.

472
00:21:41,996 --> 00:21:43,563
Bo, wat ben je aan het doen?

473
00:21:43,606 --> 00:21:46,783
Het lot geven en
uw libido een klein duwtje.

474
00:21:48,045 --> 00:21:49,438
Nee! Bo!

475
00:21:50,700 --> 00:21:52,180
Pardon, meneer.

476
00:21:52,223 --> 00:21:54,225
Denk je dat je dat kunt
met mij van stoel wisselen?

477
00:21:54,269 --> 00:21:57,533
Ik zit gewoon in de
midden en ik moet veel plassen.

478
00:21:57,577 --> 00:22:00,362
Het is een hele lange vlucht
en ik heb een kleine blaas.

479
00:22:00,406 --> 00:22:03,322
O ja, zeker.

480
00:22:03,365 --> 00:22:04,758
Geen probleem.

481
00:22:13,027 --> 00:22:14,724
Mmm... Hé, dames.

482
00:22:21,862 --> 00:22:24,473
Wauw, dat is behoorlijk
een raket... een racket.

483
00:22:24,517 --> 00:22:26,823
Ja, hij heeft een goede hoofdomvang

484
00:22:26,867 --> 00:22:30,610
en de lengte is echt perfect
als ik hem erin moet slaan.

485
00:22:30,653 --> 00:22:32,394
Oeh!

486
00:22:32,438 --> 00:22:33,830
[grinnikt]

487
00:22:35,397 --> 00:22:36,442
Daar drink ik op.

488
00:22:37,530 --> 00:22:39,314
Attentie, passagiers.

489
00:22:39,358 --> 00:22:41,882
De kapitein is uitgeschakeld
het teken veiligheidsgordel vast

490
00:22:41,925 --> 00:22:44,145
en zette het rookbord aan.

491
00:22:44,188 --> 00:22:45,364
Genieten.

492
00:22:47,017 --> 00:22:49,106
Ben jij en jouw
nieuwe vriend...

493
00:22:49,150 --> 00:22:51,108
Snoep, nee.

494
00:22:51,152 --> 00:22:52,980
Bedankt, kerel.

495
00:22:53,023 --> 00:22:55,417
De wereld is meer verbonden
door de liefde

496
00:22:55,461 --> 00:22:57,854
dat jij uitdrukt
door jouw vriendelijkheid.

497
00:22:57,898 --> 00:23:00,944
Dat is zo diep, mijn zoon.

498
00:23:00,988 --> 00:23:05,949
Gloria, is dat niet diep?

499
00:23:05,993 --> 00:23:07,386
Natuurlijk.

500
00:23:07,429 --> 00:23:09,257
Ik weet het, toch?

501
00:23:09,300 --> 00:23:11,302
Willen jullie twee praten?
hierover alleen

502
00:23:11,346 --> 00:23:14,654
in onze privé VIP
eerste klas salon?

503
00:23:14,697 --> 00:23:18,309
O, de liefde weet het
geen sociale constructie.

504
00:23:18,353 --> 00:23:19,920
Liefde kent geen kastensysteem.

505
00:23:19,963 --> 00:23:22,749
VIP is een mythe.

506
00:23:24,403 --> 00:23:27,971
Je kunt medicijnen gebruiken
en privé seks hebben.

507
00:23:28,015 --> 00:23:29,495
Rechtvaardig, laten we gaan.

508
00:23:29,538 --> 00:23:30,887
Oké, volg mij.

509
00:23:33,412 --> 00:23:35,065
Ik hou van je, schat.
Ik spreek je later.

510
00:23:35,109 --> 00:23:36,937
Ik hou ook van jou. Oh.

511
00:23:36,980 --> 00:23:38,155
Ja!

512
00:24:00,439 --> 00:24:01,483
Mm.

513
00:24:04,921 --> 00:24:07,750
Ah, lieve knul.

514
00:24:07,794 --> 00:24:09,230
Het is een tijdje geleden.

515
00:24:09,273 --> 00:24:11,841
Hmm, ja, lief maatje.

516
00:24:13,539 --> 00:24:14,931
[hoest]

517
00:24:21,895 --> 00:24:23,244
Dat is zo cool, man.

518
00:24:24,419 --> 00:24:25,420
Jij probeert het.

519
00:24:25,464 --> 00:24:26,813
Oké, eh...

520
00:24:31,687 --> 00:24:34,516
Oh, cool, man, eh...

521
00:24:34,560 --> 00:24:36,431
Wauw!

522
00:24:36,475 --> 00:24:37,824
Wauw!

523
00:24:37,867 --> 00:24:39,956
Ik vergeet altijd,
dit spul maakt me zo snel blij.

524
00:24:42,002 --> 00:24:43,873
O, verdomd.

525
00:24:43,917 --> 00:24:46,049
Ik sport a
grote standaard op dit moment.

526
00:24:46,093 --> 00:24:47,877
O ja?

527
00:24:47,921 --> 00:24:50,140
Nou, laten we parkeren
Die fiets van je, grote jongen.

528
00:24:51,925 --> 00:24:53,753
-Is dat sexy gepraat?
-Ja.

529
00:24:53,796 --> 00:24:54,754
Koel.

530
00:24:56,669 --> 00:24:58,888
Oh, oké, het gebeurt.
Oké.

531
00:24:58,932 --> 00:25:00,760
Laten we het doen.
Jij eerst, jij eerst, jij eerst.

532
00:25:00,803 --> 00:25:02,936
Ja, dat is wat
Ik heb het over.

533
00:25:02,979 --> 00:25:05,416
Krijg grote Burt, krijg grote Burt,
neem Big Burt.

534
00:25:05,460 --> 00:25:07,549
-[pielt]
-Laten we gaan.

535
00:25:07,593 --> 00:25:09,812
Mm-hmm.
Laten we gaan, ja.

536
00:25:09,856 --> 00:25:13,294
O, o, o, ja.
Kom hier.

537
00:25:13,337 --> 00:25:15,252
[gromt]

538
00:25:15,296 --> 00:25:16,471
O, ik hou hiervan.

539
00:25:17,733 --> 00:25:19,256
O, ik hou hiervan.

540
00:25:19,300 --> 00:25:20,867
Ik houd van je.

541
00:25:20,910 --> 00:25:23,347
Het universum is liefde, schat.

542
00:25:23,391 --> 00:25:26,786
Oh, wacht, je houdt niet van mij.
We hebben elkaar net ontmoet.

543
00:25:26,829 --> 00:25:28,962
O, dit gaat veel te snel.

544
00:25:29,005 --> 00:25:30,790
Het spijt me, zuster,
dit gaat niet werken.

545
00:25:30,833 --> 00:25:32,226
Ik ben een professional
tennisser.

546
00:25:32,269 --> 00:25:33,749
Mm-hmm?

547
00:25:33,793 --> 00:25:36,665
Elke wedstrijd moet beginnen
één manier en slechts één manier.

548
00:25:40,060 --> 00:25:41,496
Liefde.

549
00:25:41,540 --> 00:25:44,847
Het is niet alleen
mijn persoonlijke levensfilosofie.

550
00:25:44,891 --> 00:25:47,197
Het is binnen
de internationaal erkende

551
00:25:47,241 --> 00:25:49,809
professioneel tennissen
spelers handboek.

552
00:25:49,852 --> 00:25:53,943
Oké, ik ben zo'n hoofddeksel
hierover, het spijt me.

553
00:25:53,987 --> 00:25:55,554
Er gebeurt gewoon veel.

554
00:25:55,597 --> 00:25:58,644
-Laten we dit nog eens proberen.
-Nee, nee, nee, nee, nee.

555
00:25:58,687 --> 00:25:59,688
Het spijt me, dat kan ik niet.

556
00:26:01,516 --> 00:26:02,996
Mijn fiets heeft een lekke band.

557
00:26:03,039 --> 00:26:04,432
Oh.

558
00:26:04,475 --> 00:26:05,564
Nou, dat was snel.

559
00:26:09,742 --> 00:26:10,873
[zucht]

560
00:26:11,961 --> 00:26:14,311
Eh...

561
00:26:14,355 --> 00:26:17,532
Ik denk dat ik nu ga.

562
00:26:19,795 --> 00:26:20,883
Dag, mijn zuster.

563
00:26:20,927 --> 00:26:22,624
Maar het is allemaal liefde, schat.

564
00:26:23,712 --> 00:26:24,974
Het is allemaal liefde.

565
00:26:27,673 --> 00:26:28,978
Verdomme!

566
00:26:31,894 --> 00:26:33,983
Hallo, wat is er gebeurd?

567
00:26:34,027 --> 00:26:36,333
Het venster van kansen
is dichtgeslagen.

568
00:26:36,377 --> 00:26:39,902
Ik was er niet zo dol op
zoals jij dat wilde.

569
00:26:39,946 --> 00:26:41,338
Nou, je bent maagd.

570
00:26:41,382 --> 00:26:42,818
Je wordt beter door te oefenen.

571
00:26:42,862 --> 00:26:45,038
Bruto, Suzy,
Ik bedoelde het niet zo.

572
00:26:47,518 --> 00:26:49,390
Hé schatje, wat is er?

573
00:26:49,433 --> 00:26:51,305
Testt pro-tennis geen drugs?

574
00:26:54,134 --> 00:26:56,658
Reken maar dat ze dat doen.

575
00:26:56,702 --> 00:26:57,833
Laten we u terug naar uw stoel brengen.

576
00:26:59,139 --> 00:27:00,227
Neuken!

577
00:27:04,971 --> 00:27:06,799
Hoe moet ik dat doen
langs mijn vader sluipen?

578
00:27:06,842 --> 00:27:09,628
Ik kan hem niet laten weten dat ik rechtvaardig was
Ik probeer mijn maagdelijkheid te verliezen.

579
00:27:09,671 --> 00:27:11,630
Blijf gewoon achter mij, oké?

580
00:27:11,673 --> 00:27:13,414
En sluip voorbij wanneer
je krijgt een kans.

581
00:27:13,457 --> 00:27:14,589
Oké.

582
00:27:17,200 --> 00:27:18,985
Hallo, senator.

583
00:27:19,028 --> 00:27:21,683
Eh, dit is onze middenvlucht
champagneservice.

584
00:27:21,727 --> 00:27:23,119
Dank je, Suzy.

585
00:27:23,163 --> 00:27:26,209
Hé, hé, was dat dat
mijn, eh, dochter?

586
00:27:26,253 --> 00:27:28,690
O, doe niet zo gek. Ik denk
je hebt er een paar te veel gehad.

587
00:27:28,734 --> 00:27:31,562
Oké. Oké.

588
00:27:31,606 --> 00:27:32,912
[hijgt]

589
00:27:32,955 --> 00:27:34,478
Bent u een acteur?

590
00:27:34,522 --> 00:27:36,263
Ja.

591
00:27:36,306 --> 00:27:37,699
En ik wed dat je een actrice bent.

592
00:27:37,743 --> 00:27:40,441
Ja, dat ben ik.
Hoe kon je dat vertellen?

593
00:27:40,484 --> 00:27:42,922
Oh, je hebt duidelijk talent.

594
00:27:42,965 --> 00:27:44,967
Ik ben Sid Epstein.

595
00:27:45,011 --> 00:27:46,795
Misschien herinner je je mij nog
uit die reclame.

596
00:27:46,839 --> 00:27:48,057
O, mijn God.

597
00:27:48,101 --> 00:27:50,581
Wat heb je gedaan
naar mijn koffie?

598
00:27:50,625 --> 00:27:53,628
Ja, je was ongelooflijk.

599
00:27:53,672 --> 00:27:56,196
Je hebt mij eigenlijk geïnspireerd
om van merk te wisselen.

600
00:27:56,239 --> 00:27:58,938
Dat betekent alles voor mij.

601
00:27:58,981 --> 00:28:00,461
Helaas is dat waar.

602
00:28:00,504 --> 00:28:02,071
Ben je klaar voor
nog een reclamespot?

603
00:28:02,115 --> 00:28:04,073
Eh, ik ga naar New York
voor een grote auditie.

604
00:28:04,117 --> 00:28:05,509
Hé.

605
00:28:05,553 --> 00:28:06,772
We hebben een tussenstop in D.C.,
die ik nodig heb,

606
00:28:06,815 --> 00:28:08,338
omdat ik dat niet doe
heb mijn lijnen naar beneden.

607
00:28:08,382 --> 00:28:10,863
Nou ja, misschien kan ik dat wel
u helpen met uw lijnen.

608
00:28:10,906 --> 00:28:12,865
Dat zou ik leuk vinden, maar waar?

609
00:28:12,908 --> 00:28:15,824
Ik zou het niet leuk vinden om te storen
de andere passagiers.

610
00:28:15,868 --> 00:28:18,348
Ontmoet me in de VIP-lounge
achterin in 10 minuten.

611
00:28:18,392 --> 00:28:19,741
Het zal alleen jij en ik zijn.

612
00:28:19,785 --> 00:28:21,612
Ik hoef alleen maar te trappen
eerst een paar mensen naar buiten.

613
00:28:21,656 --> 00:28:23,440
Uit het zicht.

614
00:28:23,484 --> 00:28:25,007
Pardon.

615
00:28:25,051 --> 00:28:26,052
Eh, ik haat het om je te verbreken
kleine castingsessie,

616
00:28:26,095 --> 00:28:27,314
maar mag ik wat champagne?

617
00:28:27,357 --> 00:28:28,663
O ja.
Het spijt me zo.

618
00:28:28,707 --> 00:28:29,969
Ik heb dit allemaal nodig.
Bedankt.

619
00:28:30,012 --> 00:28:32,493
Oké. Oké.

620
00:28:35,322 --> 00:28:37,280
Ben je trots op jezelf?

621
00:28:37,324 --> 00:28:38,934
-Dagelijks.
-Ugh.

622
00:28:42,721 --> 00:28:44,766
Wauw. Dat was snel.

623
00:28:44,810 --> 00:28:46,115
Typisch.

624
00:28:46,159 --> 00:28:48,335
Kijk, Bo, dat heb je alleen gedaan
slechte seks gehad.

625
00:28:48,378 --> 00:28:49,510
Wij hebben het nooit gedaan.

626
00:28:49,553 --> 00:28:51,120
Hij begon over liefde te praten,

627
00:28:51,164 --> 00:28:52,992
en ik begon na te denken
over Barry.

628
00:28:53,035 --> 00:28:54,341
Barry?

629
00:28:54,384 --> 00:28:55,603
Waarom denk je
over Barry?

630
00:28:55,646 --> 00:28:56,865
Ik bedoelde Butch.
mijn toekomstige echtgenoot,

631
00:28:56,909 --> 00:28:57,866
met wie ik trouw uit liefde.

632
00:28:57,910 --> 00:29:00,042
-Butch.
-Je zei Barry.

633
00:29:00,086 --> 00:29:02,131
-Het was een verspreking.
-Een Freudiaanse verspreking.

634
00:29:02,175 --> 00:29:03,785
Een Freudiaanse tongslip.

635
00:29:03,829 --> 00:29:06,005
Het punt is: we hebben het nooit gedaan.

636
00:29:06,048 --> 00:29:07,920
Ik kan het niet.

637
00:29:07,963 --> 00:29:09,051
Ik zal het nooit doen.

638
00:29:09,095 --> 00:29:11,837
Oké, mevrouw Humpalong Cassidy.

639
00:29:11,880 --> 00:29:15,101
Suzy is inderdaad afgevallen
een beetje plezier!

640
00:29:15,144 --> 00:29:16,667
Doe dat weg! Nu!

641
00:29:16,711 --> 00:29:18,147
O, dat wil je niet
om te zien hoe ze het weglegde.

642
00:29:18,191 --> 00:29:19,888
Nee, dat wil je niet
om te zien dat ik het weglegde.

643
00:29:19,932 --> 00:29:21,194
Oké, dit was alles
plezier en spelletjes...

644
00:29:21,237 --> 00:29:22,456
Totdat ik je oog eruit steek!

645
00:29:22,499 --> 00:29:24,284
Je moet stoppen!

646
00:29:24,327 --> 00:29:27,156
Kom op, het is maar een klein beetje
Vrijgezellenfeest.

647
00:29:27,200 --> 00:29:29,289
- Plezier en spelletjes.
-Mm-hmm.

648
00:29:29,332 --> 00:29:31,291
Kijk, het is net een pin
de staart van de ezel,

649
00:29:31,334 --> 00:29:33,119
behalve met een grote oude dong.

650
00:29:33,162 --> 00:29:34,729
En maak je geen zorgen.

651
00:29:34,773 --> 00:29:37,079
Dit is gemodelleerd naar Adam,
dus God vond het goed.

652
00:29:37,123 --> 00:29:38,820
Nou, ik weet het niet
hoe ik erover denk.

653
00:29:38,864 --> 00:29:41,910
Kom op. Het is gewoon klassiek
Vrijgezellenfeesten.

654
00:29:41,954 --> 00:29:44,130
In een vliegtuig?
Met mensen?

655
00:29:44,173 --> 00:29:45,958
-Ze kunnen spelen.
-Ja.

656
00:29:46,001 --> 00:29:47,176
Bovendien slapen de meesten.

657
00:29:47,220 --> 00:29:48,743
En het zijn allemaal volwassenen.

658
00:29:48,787 --> 00:29:50,440
Maakt het iemand uit of wij
een vrijgezellenfeest houden

659
00:29:50,484 --> 00:29:51,615
in deze sectie?

660
00:29:53,530 --> 00:29:55,750
Ik strip als jij stript.

661
00:29:55,794 --> 00:29:58,100
Eh, nee, dank je. Dat hebben we al gedaan
gezien wat je te bieden hebt,

662
00:29:58,144 --> 00:30:00,189
en het maakte ons allemaal homo.

663
00:30:00,233 --> 00:30:01,364
Mm-hmm.

664
00:30:01,408 --> 00:30:03,410
Dat zou ik graag willen zien.

665
00:30:03,453 --> 00:30:05,151
Eew, griezel.

666
00:30:05,194 --> 00:30:07,240
Kijk, het gaat goed met ons.
We zijn goed.

667
00:30:07,283 --> 00:30:10,069
Oké. Prima.
Laten we dit achter de rug hebben.

668
00:30:10,112 --> 00:30:11,592
Jaja.
Oké, ik zal het regelen.

669
00:30:16,031 --> 00:30:18,251
Nu is dit een feest.
Ja.

670
00:30:18,294 --> 00:30:22,298
-Een, twee. En drie.
-Is dat een dildo?

671
00:30:22,342 --> 00:30:23,691
O mijn God.

672
00:30:23,734 --> 00:30:24,997
[babbelen, gillen]

673
00:30:28,391 --> 00:30:30,002
Wiens lul is dit?

674
00:30:30,045 --> 00:30:31,394
Het spijt me zo.

675
00:30:31,438 --> 00:30:33,048
Zien?
Deze dingen doen mensen pijn.

676
00:30:33,092 --> 00:30:34,180
Ik wil dit niet meer doen.

677
00:30:34,223 --> 00:30:35,572
Deze dingen doen mensen geen pijn.

678
00:30:35,616 --> 00:30:37,879
Karren vol
van penisworsten deed.

679
00:30:37,923 --> 00:30:39,750
Kom op, Gloria,
speel gewoon het spel.

680
00:30:39,794 --> 00:30:41,013
Je moet er een doen
Vrijgezellenfeest ding

681
00:30:41,056 --> 00:30:42,666
om dit gelijk te maken
tellen als één.

682
00:30:42,710 --> 00:30:45,887
En dan kunnen we terug
om echt een man voor je te vinden.

683
00:30:45,931 --> 00:30:47,846
-Gaan.
-Prima.

684
00:30:47,889 --> 00:30:49,325
Daar gaan we!

685
00:30:49,369 --> 00:30:52,459
Ga, ga, ga, ga, ga,
ga, ga, ga, ga!

686
00:30:52,502 --> 00:30:54,156
Haal mij weg!

687
00:30:54,200 --> 00:30:56,506
Dat zou ik doen, maar we hebben elkaar net ontmoet.

688
00:30:56,550 --> 00:30:59,858
Toch heb ik je opgemerkt
om mij te controleren bij het instappen.

689
00:31:02,991 --> 00:31:04,601
Uh, ik ben eigenlijk pre-medisch

690
00:31:04,645 --> 00:31:06,821
en ik zag een knobbeltje
op je rechter teelbal

691
00:31:06,865 --> 00:31:09,606
omdat je broek
zijn gek dom strak.

692
00:31:09,650 --> 00:31:12,609
Ik bedoel, wat is het punt
van zelfs het dragen van een broek?

693
00:31:12,653 --> 00:31:14,655
Wilde je dat ik dat deed?
haal ze er voor je af?

694
00:31:14,698 --> 00:31:17,310
Nee, nee, ik heb genoeg gezien.

695
00:31:17,353 --> 00:31:19,965
Maar je moet het zien
een dokter. Staat.

696
00:31:20,008 --> 00:31:22,663
Ik neem aan dat jij dat bent
een James Taylor-meisje.

697
00:31:24,578 --> 00:31:28,147
Zappa, Nico,
Fluwelen ondergronds.

698
00:31:28,190 --> 00:31:31,063
Wat dan ook, klootzak. Je wilt maar
dat je in hun klasse zat.

699
00:31:31,106 --> 00:31:34,936
Hé, ik heb mee gereisd
Ziggy Pop in 69.

700
00:31:34,980 --> 00:31:36,895
Nee, dat deed je niet.
Schroef je.

701
00:31:36,938 --> 00:31:38,984
Wat? Geloof je mij niet?

702
00:31:39,027 --> 00:31:40,855
Ik geloof dat elke man
wie kleedt zich aan

703
00:31:40,899 --> 00:31:43,466
in een Halloween-kostuum
voor de kost zou zeggen

704
00:31:43,510 --> 00:31:45,512
allerlei gekke dingen
onzin om te neuken.

705
00:31:45,555 --> 00:31:50,821
Schatje, ik hoef hier niet aan te werken
moeilijk om een hete dame naakt te krijgen.

706
00:31:50,865 --> 00:31:53,041
Dat zou het moeten vertellen
jij iets over jou.

707
00:31:53,085 --> 00:31:54,303
[hijgt]

708
00:31:54,347 --> 00:31:55,783
O!

709
00:31:57,480 --> 00:31:58,917
Wat een eikel.

710
00:32:00,614 --> 00:32:02,311
[giechelt]

711
00:32:02,355 --> 00:32:05,575
Je bent helemaal verliefd
op die Steel Cobra-kerel.

712
00:32:07,012 --> 00:32:09,971
Ik stem liever op Nixon.

713
00:32:10,015 --> 00:32:11,930
Bo, ik ken je al jaren.

714
00:32:11,973 --> 00:32:13,844
Je verplettert alleen de ziel van
de mensen die je wilt neuken.

715
00:32:13,888 --> 00:32:17,239
En het is een verdedigingsmechanisme
om te zien of ze het waard zijn.

716
00:32:19,763 --> 00:32:21,200
Therapie.

717
00:32:21,243 --> 00:32:23,593
-Wauw.
-Ik kan ook slim zijn.

718
00:32:23,637 --> 00:32:25,160
Nou, dat is allemaal goed en wel.

719
00:32:25,204 --> 00:32:27,597
We moeten Gloria nog vinden
iemand om het mee te maken.

720
00:32:27,641 --> 00:32:28,990
Mm-hmm.

721
00:32:29,034 --> 00:32:33,386
En oh, over Gloria gesproken.
Waar is Gloria?

722
00:32:33,429 --> 00:32:34,691
Ze was hier net een minuut geleden.

723
00:32:35,823 --> 00:32:37,042
Hallo?

724
00:32:39,653 --> 00:32:40,784
Ben ik dichtbij?

725
00:32:42,134 --> 00:32:43,657
Ja, deze kant op, deze kant op.

726
00:32:45,485 --> 00:32:47,226
Hallo?

727
00:32:47,269 --> 00:32:48,488
Snoep?

728
00:32:50,011 --> 00:32:53,145
‘Opdat ik niet kom en toesla
de aarde met een vloek."

729
00:32:55,799 --> 00:32:58,846
Man, God is zo geweldig.

730
00:33:00,065 --> 00:33:01,762
Wat denk je?

731
00:33:01,805 --> 00:33:05,200
O ja, ik bedoel,

732
00:33:05,244 --> 00:33:07,986
het is ongelooflijk
dat Hij dit allemaal heeft laten gebeuren.

733
00:33:08,029 --> 00:33:09,552
Kijk, ik wist dat je een goede kerel was.

734
00:33:09,596 --> 00:33:11,337
Ja.

735
00:33:12,816 --> 00:33:14,035
[zucht]

736
00:33:14,079 --> 00:33:16,081
Snoep?
Bo?

737
00:33:16,124 --> 00:33:17,560
Wacht, ik ken die stem.

738
00:33:17,604 --> 00:33:20,041
-Ben ik dichtbij?
-Gloria.

739
00:33:20,085 --> 00:33:23,088
Wees voorzichtig als je naar buiten gaat.
Wees voorzichtig als je naar buiten gaat.

740
00:33:23,131 --> 00:33:24,785
Nee, nee, nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee, nee.

741
00:33:24,828 --> 00:33:26,004
[piepen]

742
00:33:30,138 --> 00:33:31,835
We gaan allemaal dood.

743
00:33:39,582 --> 00:33:42,107
Dit is niet leuk meer.

744
00:33:42,150 --> 00:33:44,587
Oké, ik ga gewoon
plaats het hier.

745
00:33:47,808 --> 00:33:49,897
-Barry?
-Gloria.

746
00:33:49,940 --> 00:33:51,942
Je was een...

747
00:33:51,986 --> 00:33:54,119
Penis? Ew!

748
00:33:54,162 --> 00:33:55,990
Dat is...

749
00:33:56,034 --> 00:33:57,600
Gloria!

750
00:33:59,167 --> 00:34:01,822
-Hoi!
-Ja?

751
00:34:01,865 --> 00:34:03,302
-Is dat mijn dochter?
-Nee, meneer.

752
00:34:03,345 --> 00:34:04,868
-Is alles in orde?
-Ja, meneer.

753
00:34:04,912 --> 00:34:07,654
Ik bedoel, je slaapt.

754
00:34:07,697 --> 00:34:09,221
-Ben ik?
-Jij bent.

755
00:34:09,264 --> 00:34:11,962
Ik ben kapitein van
de droomtijd-luchtgolven,

756
00:34:12,006 --> 00:34:14,922
en je moet gaan slapen.

757
00:34:14,965 --> 00:34:16,663
Je ziet er bekend uit.

758
00:34:16,706 --> 00:34:19,057
Op een bepaalde manier vertrouwd
maakt mij heel, heel boos.

759
00:34:19,100 --> 00:34:20,275
Shh, shh, shh, shh.

760
00:34:20,319 --> 00:34:22,799
Ga slapen.

761
00:34:22,843 --> 00:34:24,192
Slaap lekker.

762
00:34:24,236 --> 00:34:25,889
Sst...

763
00:34:25,933 --> 00:34:27,021
[snurken]

764
00:34:28,109 --> 00:34:29,067
Gloria!

765
00:34:30,981 --> 00:34:33,984
Kijk, Sid, dat ben jij
een betere acteur dan hij.

766
00:34:34,028 --> 00:34:35,725
Bedankt, neef.

767
00:34:35,769 --> 00:34:37,205
Maar is dat niet de piloot?

768
00:34:37,249 --> 00:34:39,120
Dat had je niet moeten doen
ga naar de VIP-lounge

769
00:34:39,164 --> 00:34:40,817
om contact te maken met die zonnebloem?

770
00:34:40,861 --> 00:34:43,429
Zeker.

771
00:34:43,472 --> 00:34:45,561
Ik kan niet op haar wachten
om regels met mij te lezen.

772
00:34:46,823 --> 00:34:47,868
Wees aardig.

773
00:34:52,046 --> 00:34:54,570
Wat? Wacht alsjeblieft!
Stop gewoon! Stop!

774
00:34:54,614 --> 00:34:56,137
Barry, wat doe jij hier?

775
00:34:56,181 --> 00:34:57,269
Ik probeer te stoppen
dat je met iemand trouwt

776
00:34:57,312 --> 00:34:59,053
je weet het niet eens.

777
00:34:59,097 --> 00:35:00,881
Door stiekem het vliegtuig in te gaan
en zich voordoen als kapitein?

778
00:35:00,924 --> 00:35:03,013
Co-kapitein!
Co-kapitein!

779
00:35:03,057 --> 00:35:05,146
Gewoon... sst!
Ik wil niet dat mensen in paniek raken.

780
00:35:05,190 --> 00:35:06,974
Die zelfs vliegt
dit vliegtuig nu?

781
00:35:07,017 --> 00:35:08,149
Jezus.

782
00:35:08,193 --> 00:35:09,498
Wat is dat?

783
00:35:09,542 --> 00:35:10,456
Gloria.

784
00:35:12,240 --> 00:35:15,200
Wil je met mij trouwen?

785
00:35:15,243 --> 00:35:17,115
Ik weet dat dat niet zo is
er zit nu een ring in,

786
00:35:17,158 --> 00:35:18,812
maar dat zal zo zijn.

787
00:35:18,855 --> 00:35:20,727
[lachen]

788
00:35:20,770 --> 00:35:22,816
Barry...

789
00:35:22,859 --> 00:35:24,774
Nee. Sta op, sta op, sta op.

790
00:35:26,602 --> 00:35:28,300
Gloria!

791
00:35:28,343 --> 00:35:30,824
Geef me nog een kans, Gloria.

792
00:35:30,867 --> 00:35:33,740
Barry, jij wel
geen echtgenootmateriaal.

793
00:35:35,394 --> 00:35:37,309
Ze verkoopt schelpen...

794
00:35:37,352 --> 00:35:38,919
Je hebt het gehaald!

795
00:35:38,962 --> 00:35:40,050
Ik begon na te denken
jij zou niet komen.

796
00:35:40,094 --> 00:35:44,751
Voor jou zal ik altijd... komen.

797
00:35:44,794 --> 00:35:47,754
Geweldig, omdat ik denk dat je dat bent
past perfect bij deze rol.

798
00:35:47,797 --> 00:35:51,932
Ik ben zo blij met jou
denk dat ik perfect bij me pas.

799
00:35:53,629 --> 00:35:55,849
Ja, het script
is behoorlijk krap, dus...

800
00:35:55,892 --> 00:35:57,111
Zo strak.

801
00:35:58,895 --> 00:36:01,376
Gaat het?
Ik wil dit gewoon heel graag vastleggen.

802
00:36:01,420 --> 00:36:05,859
Je gaat dit aanpakken...
zo goed.

803
00:36:05,902 --> 00:36:07,600
[giechelt]

804
00:36:07,643 --> 00:36:08,862
[grinnikt]

805
00:36:08,905 --> 00:36:10,168
Eh...

806
00:36:10,211 --> 00:36:11,473
Juist, jouw
karakter gaat voorop.

807
00:36:11,517 --> 00:36:14,650
Ja, dat doet ze.

808
00:36:14,694 --> 00:36:17,610
Dus...

809
00:36:17,653 --> 00:36:20,613
O ja, het spijt me zo.

810
00:36:20,656 --> 00:36:22,223
De kanker heeft zich verspreid

811
00:36:22,267 --> 00:36:24,182
door de botten van je dochter,
Meneer de president.

812
00:36:24,225 --> 00:36:26,793
Ik was bang dat je zou gaan
om dat te zeggen, dokter Potter.

813
00:36:26,836 --> 00:36:30,405
We hebben specialisten ingeschakeld van
over de hele wereld, meneer de president.

814
00:36:30,449 --> 00:36:33,278
Je hoeft alleen maar te ontspannen.

815
00:36:33,321 --> 00:36:35,367
O, wacht.
Ik denk niet dat je dat doet.

816
00:36:35,410 --> 00:36:38,457
Nee, dit is mijn interpretatie.

817
00:36:38,500 --> 00:36:39,501
Oh.

818
00:36:44,724 --> 00:36:46,029
Wacht, kunnen we bij
minst lopende lijnen?

819
00:36:46,073 --> 00:36:47,683
Ja, ja.

820
00:36:53,820 --> 00:36:55,474
Oké...

821
00:36:55,517 --> 00:36:58,041
Zal ze het haar überhaupt wel lukken
volgende verjaardag, dokter Potter?

822
00:36:58,085 --> 00:36:59,608
Ik heb haar een puppy beloofd.

823
00:36:59,652 --> 00:37:01,436
We doen ons best,
Meneer de president.

824
00:37:01,480 --> 00:37:02,785
Wij willen haar graag plaatsen
in coma voor de volgende

825
00:37:02,829 --> 00:37:04,700
acht dagen, zodat we kunnen...

826
00:37:04,744 --> 00:37:06,920
Een coma?
Ze is nog maar een klein meisje.

827
00:37:06,963 --> 00:37:08,835
Een klein meisje met
een dodelijke ziekte.

828
00:37:08,878 --> 00:37:11,185
Een ziekte die langzaam verdwijnt
atrofie van het lichaam.

829
00:37:11,229 --> 00:37:12,926
Een ziekte die dat wel zal doen
ervoor zorgen dat ze verliest

830
00:37:12,969 --> 00:37:15,015
haar blaas en
controle van de darmen.

831
00:37:15,058 --> 00:37:18,018
Een ziekte die zal stikken
haar met haar eigen speeksel

832
00:37:18,061 --> 00:37:20,673
tot alles waar je bang voor bent
zijn haar gorgelende geluiden.

833
00:37:20,716 --> 00:37:22,283
-O, maar...
-Nee.

834
00:37:22,327 --> 00:37:24,633
Wacht, er is meer.

835
00:37:24,677 --> 00:37:27,810
Haar lichaam zal extreem worden
zwak en stort zichzelf ineen.

836
00:37:27,854 --> 00:37:29,551
Ze zal worden
praktisch verlamd.

837
00:37:29,595 --> 00:37:31,597
Haar botten met tumoren kunnen breken

838
00:37:31,640 --> 00:37:34,252
en niet genezen en
ondraaglijk pijnlijk zijn.

839
00:37:34,295 --> 00:37:36,297
En alles wat je zult horen
is haar gorgelende geschreeuw

840
00:37:36,341 --> 00:37:39,518
ratelend door de Oostvleugel
van het Witte Huis.

841
00:37:39,561 --> 00:37:40,693
[kreunend]

842
00:37:40,736 --> 00:37:42,347
Hoeveel tijd zal ze hebben?

843
00:37:42,390 --> 00:37:43,870
Drie weken.

844
00:37:43,913 --> 00:37:47,482
O, geen moment te verliezen!

845
00:37:53,923 --> 00:37:55,882
Eindscène.

846
00:37:55,925 --> 00:37:58,058
Wauw, wauw, wauw, wauw, wauw, wauw.

847
00:37:58,101 --> 00:37:59,842
Wauw.

848
00:37:59,886 --> 00:38:04,412
Je bent een geweldige actrice.

849
00:38:04,456 --> 00:38:07,197
Jij bent ook geweldig.

850
00:38:07,241 --> 00:38:08,634
Wauw.

851
00:38:11,550 --> 00:38:13,639
O, ik bedoel...

852
00:38:13,682 --> 00:38:15,945
Oh, ik denk dat ik mijn regels nu ken.

853
00:38:15,989 --> 00:38:17,643
Wij vormen een geweldig team.

854
00:38:20,123 --> 00:38:21,603
Bedankt.

855
00:38:21,647 --> 00:38:23,213
Heb een geweldige auditie.

856
00:38:25,128 --> 00:38:26,173
Doei.

857
00:38:30,786 --> 00:38:32,310
Ik denk dat ik dit boek.

858
00:38:34,703 --> 00:38:37,663
Oh, co-piloot, wat
doe je hier terug?

859
00:38:37,706 --> 00:38:39,317
[hijgt]

860
00:38:39,360 --> 00:38:41,144
Luister hier, meneer,
zich voordoen als een piloot

861
00:38:41,188 --> 00:38:42,842
kan je twintig jaar gevangenisstraf opleveren.

862
00:38:42,885 --> 00:38:44,757
Wie ben je en wat heb je gedaan
doen met co-piloot Matthews?

863
00:38:44,800 --> 00:38:46,280
Barry Montgomery, mevrouw, en

864
00:38:46,324 --> 00:38:48,195
Ik heb niets gedaan
co-piloot Matthews.

865
00:38:48,238 --> 00:38:49,805
Hij lag te slapen
met iemand anders,

866
00:38:49,849 --> 00:38:52,242
en ik moest krijgen
op dit vliegtuig en Gloria.

867
00:38:52,286 --> 00:38:54,027
-O, Gloria.
-Hoi.

868
00:38:54,070 --> 00:38:55,071
Bent u de verloofde?

869
00:38:55,115 --> 00:38:57,552
Eh... Nee.

870
00:38:57,596 --> 00:38:59,728
Nou ja, dan
ben jij een stripper?

871
00:39:01,730 --> 00:39:04,342
Nee. Waarom?
Waarom zou je dat zeggen?

872
00:39:04,385 --> 00:39:06,344
Nou, je gewoon...
Je bent gekleed als een stripper.

873
00:39:06,387 --> 00:39:08,346
Nee, dit is co-piloot
Matthews-uniform.

874
00:39:08,389 --> 00:39:09,477
Ah-ha!

875
00:39:09,521 --> 00:39:11,653
Nou, hij stripte vroeger
in de weekenden.

876
00:39:11,697 --> 00:39:13,612
Het spijt me.
Barry...

877
00:39:13,655 --> 00:39:15,091
Bewaar het voor de politie.

878
00:39:15,135 --> 00:39:17,224
-Jij, hé! Kom op.
-Gloria, ik hou van je.

879
00:39:17,267 --> 00:39:18,399
-Kom op.
-Au!

880
00:39:18,443 --> 00:39:19,574
Oké, dit is gewoon
een kleine tegenvaller.

881
00:39:19,618 --> 00:39:20,880
Ik zal alles uitzoeken.

882
00:39:23,448 --> 00:39:26,712
Hé, bedankt voor
helpen met mijn neef.

883
00:39:26,755 --> 00:39:28,191
Ik ben Liz trouwens.

884
00:39:28,235 --> 00:39:30,106
Ik ben klaar met het lezen van regels.

885
00:39:30,150 --> 00:39:33,196
Ik ben geen acteur.
Ik ben een producent.

886
00:39:34,459 --> 00:39:36,156
Het is een mannenwereld,

887
00:39:36,199 --> 00:39:37,157
en ik ben vastbesloten
een meisje bewijzen

888
00:39:37,200 --> 00:39:38,419
kan het werk net zo goed doen.

889
00:39:38,463 --> 00:39:40,073
Waarschijnlijk beter.

890
00:39:41,291 --> 00:39:42,945
Je bent indrukwekkend.

891
00:39:42,989 --> 00:39:45,513
Bedoel je dat mijn kont indrukwekkend is?

892
00:39:45,557 --> 00:39:46,601
Zeker.

893
00:39:46,645 --> 00:39:49,865
Maar jullie zijn allemaal indrukwekkend.

894
00:39:49,909 --> 00:39:52,564
Een woord van advies.

895
00:39:52,607 --> 00:39:55,305
Uw bezit, dat zal
je binnen krijgen.

896
00:39:55,349 --> 00:39:58,657
Maar dit...

897
00:39:58,700 --> 00:40:01,529
Nou, dat blijft zo
jij in de deur.

898
00:40:01,573 --> 00:40:04,097
Ik denk dat er meer is
voor jou die in het oog springt.

899
00:40:04,140 --> 00:40:06,099
En ik wil graag weten wat.

900
00:40:06,142 --> 00:40:08,449
Misschien ga je het maken
het in een mannenwereld.

901
00:40:08,493 --> 00:40:10,103
Je klinkt zeker zoals zij.

902
00:40:10,146 --> 00:40:12,932
Maar in tegenstelling tot hen meen ik het.

903
00:40:12,975 --> 00:40:14,629
Ik denk dat er meer aan de hand is.

904
00:40:16,152 --> 00:40:17,371
Ik wil graag weten wat.

905
00:40:22,202 --> 00:40:23,986
Suzy...

906
00:40:25,640 --> 00:40:27,425
Jij verbergt het schelpensap
daarbinnen?

907
00:40:27,468 --> 00:40:29,122
Ik denk dat ik homo ben.

908
00:40:31,864 --> 00:40:32,865
Groovy.

909
00:40:32,908 --> 00:40:34,823
In zoveel problemen.

910
00:40:34,867 --> 00:40:36,477
We zullen zien wat de echte kapitein is
hierover te zeggen heeft.

911
00:40:36,521 --> 00:40:37,565
Barry!

912
00:40:37,609 --> 00:40:38,827
Ja, senator! Senator!

913
00:40:38,871 --> 00:40:40,699
-Papa, papa, papa!
-Ik weet!

914
00:40:40,742 --> 00:40:42,527
Ik weet dat hij al je geld heeft afgepakt,
maar doe hem alsjeblieft geen pijn!

915
00:40:42,570 --> 00:40:45,094
Deze kerel is niets anders dan een idioot
hustlin 'jive kalkoen!

916
00:40:45,138 --> 00:40:47,532
Pa, dat is hard,
zelfs voor Barry!

917
00:40:47,575 --> 00:40:49,229
Heren, dat heb ik gedaan
om hem in bedwang te houden

918
00:40:49,272 --> 00:40:50,535
en breng hem naar de autoriteiten.

919
00:40:50,578 --> 00:40:52,319
-Ik vind je leuk.
-O...

920
00:40:52,362 --> 00:40:54,669
Ik zal je wat vertellen,
Ik zal hem in bedwang houden.

921
00:40:54,713 --> 00:40:57,019
Vertel het maar aan de piloot
om de FBI te bellen.

922
00:40:57,063 --> 00:41:00,980
Papa, als je er iets aan doet
Doe hem geen kwaad, ik zal niet met Butch trouwen!

923
00:41:01,023 --> 00:41:03,199
-Pop je hoofd als een puist.
-Senator!

924
00:41:03,243 --> 00:41:04,810
Pa!

925
00:41:04,853 --> 00:41:06,507
Kapitein, uw co-piloot,
hij is een bedrieger

926
00:41:06,551 --> 00:41:08,161
en we hebben niets...

927
00:41:08,204 --> 00:41:11,077
Mayday, mayday, ons landingsgestel
zal niet naar beneden gaan. Over!

928
00:41:11,120 --> 00:41:13,732
Zien? Geen reactie.
De radio werkt niet.

929
00:41:13,775 --> 00:41:15,516
Wacht, wat?

930
00:41:15,560 --> 00:41:16,691
Iets interns blokkeert
de wielen niet loskomen.

931
00:41:16,735 --> 00:41:18,171
Wanneer landen we in D.C.?

932
00:41:18,214 --> 00:41:19,564
Drie uur en 35 minuten.

933
00:41:19,607 --> 00:41:21,261
Oké, dat hebben we
lang om dit uit te zoeken.

934
00:41:21,304 --> 00:41:22,610
En waarom is de
radio werkt niet?

935
00:41:22,654 --> 00:41:23,872
Omdat God mij haat.

936
00:41:23,916 --> 00:41:25,526
Daarnaast.

937
00:41:25,570 --> 00:41:26,527
Dat is het enige wat ik kan
denk dat dat logisch is.

938
00:41:26,571 --> 00:41:27,920
Oké, goed.

939
00:41:27,963 --> 00:41:29,356
Als je de
hydraulische uitrusting

940
00:41:29,399 --> 00:41:30,923
uitlijnen met de antenne
transmissiesysteem,

941
00:41:30,966 --> 00:41:32,751
dan kun je onderduiken
het duwsysteem,

942
00:41:32,794 --> 00:41:35,536
die zal overschrijven
de automatische failsafe,

943
00:41:35,580 --> 00:41:36,929
wat klinkt
het verhindert ten onrechte

944
00:41:36,972 --> 00:41:38,191
dit in de eerste plaats.

945
00:41:38,234 --> 00:41:40,410
Ja, ja, ja, ja.

946
00:41:40,454 --> 00:41:41,803
Wat als we gewoon bidden?

947
00:41:41,847 --> 00:41:44,240
Ja, zeker.
Ik denk dat we dat gewoon kunnen doen.

948
00:41:44,284 --> 00:41:45,851
Oké.

949
00:41:45,894 --> 00:41:48,506
Er is een gebed
voor vliegtuigongelukken.

950
00:41:50,246 --> 00:41:51,378
Het staat in Job.

951
00:41:55,991 --> 00:41:58,603
Gloria, vertel het je vader
de baan die ik heb aangenomen.

952
00:41:58,646 --> 00:42:00,822
Je kon niet genoeg banen krijgen.
Ga zitten.

953
00:42:03,216 --> 00:42:04,609
Ik ben aan het maken
een burgerarrest.

954
00:42:04,652 --> 00:42:06,698
Gloria, het spijt me zo.

955
00:42:06,741 --> 00:42:09,265
Wat?
Hé, senator, dit is...

956
00:42:09,309 --> 00:42:11,833
-Gloria, wat is er?
-Wat ben jij...

957
00:42:11,877 --> 00:42:12,878
Eigenlijk, senator,
Ik wil gewoon...

958
00:42:12,921 --> 00:42:13,966
Hé, hé, gek!

959
00:42:14,009 --> 00:42:14,967
-Nee, nee, nee!
-Nee!

960
00:42:15,010 --> 00:42:16,403
Zo is het niet.

961
00:42:16,446 --> 00:42:17,752
Hier, ik wil gewoon
om je iets te laten zien.

962
00:42:17,796 --> 00:42:19,232
Dit, hier.
Dit, hier. Dit.

963
00:42:19,275 --> 00:42:21,626
Pardon.
Is dat een bom?

964
00:42:21,669 --> 00:42:23,845
Wat?
Nee, nee, nee, nee.

965
00:42:23,889 --> 00:42:26,326
Dit is een radiofrequentie
transmogrificator.

966
00:42:26,369 --> 00:42:28,981
Het is net een radio
zonder snoer, oké?

967
00:42:29,024 --> 00:42:31,810
Kijk, ik geef je een
duizend aandelen van mijn bedrijf

968
00:42:31,853 --> 00:42:33,202
als je afbelt
Gloria's bruiloft.

969
00:42:33,246 --> 00:42:35,640
Bartholomeus Montgomery!

970
00:42:35,683 --> 00:42:38,164
Je hebt het mij beloofd.
Geen aanbiedingen meer.

971
00:42:38,207 --> 00:42:39,774
Geen uitvindingen meer.

972
00:42:39,818 --> 00:42:42,168
Lieverd, dat is het niet
helemaal zo, oké?

973
00:42:42,211 --> 00:42:43,952
Het is precies zo!

974
00:42:43,996 --> 00:42:48,391
[schreeuwt]

975
00:42:48,435 --> 00:42:50,742
Dus, denk je
Ik zou moeten annuleren

976
00:42:50,785 --> 00:42:53,092
de bruiloft van mijn dochter
aan de zoon

977
00:42:53,135 --> 00:42:55,790
van de opperrechter van de
Hooggerechtshof van de Verenigde Staten

978
00:42:55,834 --> 00:43:01,230
zodat ze met je kon trouwen, a
hillbilly ingeteelde vleespop?

979
00:43:01,274 --> 00:43:02,797
Denk je dat dat een goed idee is?

980
00:43:02,841 --> 00:43:04,364
Ik zal je nog meer vertellen.

981
00:43:04,407 --> 00:43:06,845
Ze hebben walkietalkies
zonder snoeren, weet je wel?

982
00:43:06,888 --> 00:43:08,586
En ze hebben radio's
zonder snoeren.

983
00:43:08,629 --> 00:43:10,413
En ik kocht mijn dochter
zoiets

984
00:43:10,457 --> 00:43:12,154
toen ze drie maanden oud was.

985
00:43:12,198 --> 00:43:15,331
Senator, dit is zoiets
een telefoon, maar slimmer.

986
00:43:15,375 --> 00:43:17,899
Kijk, ik geef je 500 aandelen
ongeacht wat er gebeurde

987
00:43:17,943 --> 00:43:19,509
gewoon omdat ik me zo slecht voel

988
00:43:19,553 --> 00:43:21,686
over wat er met Gloria gebeurt
en de eerdere investering.

989
00:43:21,729 --> 00:43:24,210
Kijk, ik probeer het
doe alles wat ik kan

990
00:43:24,253 --> 00:43:25,646
om dit goed te maken.
Laat mij dit oplossen.

991
00:43:25,690 --> 00:43:27,256
Nou, ik zal je wat vertellen,

992
00:43:27,300 --> 00:43:28,257
dat kun je beter hebben
iets uitgevonden

993
00:43:28,301 --> 00:43:29,824
die door gevangenistralies heen snijdt

994
00:43:29,868 --> 00:43:31,478
want dat is wat
je gaat nodig hebben.

995
00:43:34,437 --> 00:43:36,091
Opnieuw slechte seks?

996
00:43:36,135 --> 00:43:37,615
Nee.

997
00:43:37,658 --> 00:43:39,051
Barry doet zich voor als copiloot

998
00:43:39,094 --> 00:43:41,227
om in het vliegtuig te sluipen
en probeer mij terug te winnen.

999
00:43:41,270 --> 00:43:43,272
Barry, zoals,
Barry, je ex, Barry?

1000
00:43:43,316 --> 00:43:44,447
Ja.

1001
00:43:44,491 --> 00:43:45,797
Barry stapte in het vliegtuig.

1002
00:43:45,840 --> 00:43:48,756
Ik weet niet eens A
man met wie ik ga trouwen.

1003
00:43:48,800 --> 00:43:51,541
Ik kan geen manier vinden
om lid te worden van een Mile High Club.

1004
00:43:51,585 --> 00:43:53,718
Dit ding is gewoon zo'n sleur.

1005
00:43:53,761 --> 00:43:55,284
Oh mijn god, kijk mij aan, hé.

1006
00:43:55,328 --> 00:43:57,983
Je bent geweldig.

1007
00:43:58,026 --> 00:44:00,986
Wij zijn je beste vrienden,
en dat zullen we altijd blijven.

1008
00:44:01,029 --> 00:44:02,596
Barry is een stomme idioot,

1009
00:44:02,640 --> 00:44:04,685
en natuurlijk wil hij dat
jij terug omdat, duh.

1010
00:44:04,729 --> 00:44:06,687
En de nieuwe man
sta je op het punt te trouwen?

1011
00:44:06,731 --> 00:44:09,342
Hij heeft het meeste geluk
mens op de planeet.

1012
00:44:09,385 --> 00:44:12,214
Wij gaan je halen
in de Mile High Club vandaag,

1013
00:44:12,258 --> 00:44:13,738
en daarna,

1014
00:44:13,781 --> 00:44:15,914
je kunt gaan en leven
je leven ten volle.

1015
00:44:15,957 --> 00:44:17,698
Oké.

1016
00:44:17,742 --> 00:44:18,960
-Groovig.
-Ja.

1017
00:44:23,965 --> 00:44:26,794
Bambi! Dat heb ik vandaag besloten

1018
00:44:26,838 --> 00:44:28,753
zal mijn laatste dag zijn
als stewardess.

1019
00:44:28,796 --> 00:44:31,364
Vanaf nu ga ik dat doen
al mijn energie concentreren

1020
00:44:31,407 --> 00:44:33,975
op mijn echte droom
om actrice te worden.

1021
00:44:34,019 --> 00:44:35,542
Wat?

1022
00:44:35,585 --> 00:44:37,500
Als we landen, ga ik
om mijn uniform in te leveren

1023
00:44:37,544 --> 00:44:38,980
en mijn reguliere panty.

1024
00:44:39,024 --> 00:44:42,941
O, grond?
We kunnen niet landen.

1025
00:44:42,984 --> 00:44:45,030
Bambi, lieverd, wat is er?

1026
00:44:45,073 --> 00:44:47,859
Niets, het is gewoon
dat de wielen vastzitten

1027
00:44:47,902 --> 00:44:49,034
en ze kunnen niet naar beneden komen,

1028
00:44:49,077 --> 00:44:51,123
maar we kunnen dit weg bidden.

1029
00:44:51,166 --> 00:44:53,516
Dat is wat Jezus is
gaan doen.

1030
00:44:53,560 --> 00:44:55,910
Weet je, dat heb ik gedaan
veel katten in huis.

1031
00:44:55,954 --> 00:44:57,346
Denk je dat
ze gaan mij missen?

1032
00:44:57,390 --> 00:44:58,565
Ik weet het niet.

1033
00:44:58,608 --> 00:45:01,220
Wat als een van
mijn vrienden zijn monteur?

1034
00:45:01,263 --> 00:45:02,874
Zou dit kunnen zijn
van binnenuit opgelost?

1035
00:45:02,917 --> 00:45:05,746
Ja.
Ja, absoluut, ja.

1036
00:45:05,790 --> 00:45:08,227
-Ja!
-Ja, oké.

1037
00:45:09,924 --> 00:45:11,317
Heilige onzin.

1038
00:45:11,360 --> 00:45:13,232
Dat is heel zwaar, man.

1039
00:45:13,275 --> 00:45:15,234
Suzie zegt dat
jij bent monteur.

1040
00:45:15,277 --> 00:45:17,671
Mijn vader heeft een winkel en
Ik weet wat dingen,

1041
00:45:17,715 --> 00:45:20,630
maar dat is meer zoiets
jeeps en vrachtwagens.

1042
00:45:20,674 --> 00:45:22,632
Dit is een vliegtuig.

1043
00:45:22,676 --> 00:45:24,243
Dit gaat
twee personen mee te nemen.

1044
00:45:24,286 --> 00:45:25,766
Nee, nee, maar dit is jouw ding.

1045
00:45:25,810 --> 00:45:27,246
Dit is wat jij
waren bedoeld om te doen.

1046
00:45:27,289 --> 00:45:28,290
Je kunt ons redden.

1047
00:45:28,334 --> 00:45:30,858
Zoals Batman en Robin.

1048
00:45:30,902 --> 00:45:32,730
Of Simon en Garfunkel.

1049
00:45:32,773 --> 00:45:34,209
Is ze oké?

1050
00:45:34,253 --> 00:45:36,124
Niet echt.

1051
00:45:36,168 --> 00:45:37,082
Ik weet het niet, jongens.

1052
00:45:38,213 --> 00:45:39,171
Ik zal het doen.

1053
00:45:41,216 --> 00:45:44,437
Er zijn waarschijnlijk echte mannen voor nodig
om het toch te doen.

1054
00:45:44,480 --> 00:45:47,353
Ja, en aangezien die er niet zijn
Als er echte mannen hier zijn, zal ik het doen.

1055
00:45:47,396 --> 00:45:50,530
Nee, mens.
Mijn vader heeft deze dingen gebouwd.

1056
00:45:50,573 --> 00:45:54,055
Maar hier gaat het om.
Er zijn twee mensen nodig.

1057
00:45:54,099 --> 00:45:55,796
Laten we gaan.

1058
00:45:55,840 --> 00:45:57,537
Tenzij je te laf bent.

1059
00:45:59,104 --> 00:46:01,889
Doei.
Tot ziens aan de andere kant.

1060
00:46:04,544 --> 00:46:06,111
Wacht, wacht.

1061
00:46:06,154 --> 00:46:08,635
Wat kan ik doen?

1062
00:46:08,678 --> 00:46:10,637
Ik kan het niet geloven
Ik zeg dit, maar

1063
00:46:10,680 --> 00:46:12,813
Ik zag hoe onze piloot...

1064
00:46:12,857 --> 00:46:14,032
Ja, ik.
Ik zal het doen.

1065
00:46:16,164 --> 00:46:17,165
Ja.

1066
00:46:26,000 --> 00:46:29,525
Hallo, meneer Jezus.

1067
00:46:29,569 --> 00:46:32,093
Suzy en Dolores hebben het druk
het verzorgen van de passagiers

1068
00:46:32,137 --> 00:46:33,834
en Bambi helpt
met het vastgelopen wiel.

1069
00:46:33,878 --> 00:46:36,750
Ze heeft mij zojuist vervangen,
dus ik ben nu stewardess.

1070
00:46:36,794 --> 00:46:40,232
En ik ben hier om
geef je wat je wilt.

1071
00:46:40,275 --> 00:46:41,973
Dame, u mag hier niet zijn.

1072
00:46:42,016 --> 00:46:44,062
Nou ja, misschien ben ik het antwoord
op al uw gebeden.

1073
00:46:44,105 --> 00:46:45,628
Heb je mijn gebeden gehoord?

1074
00:46:45,672 --> 00:46:47,456
Mm-hmm. Ik ga non worden.

1075
00:46:47,500 --> 00:46:49,110
Ik kan ieders gebeden horen.

1076
00:46:49,154 --> 00:46:50,633
Een non?

1077
00:46:50,677 --> 00:46:52,374
Maar nu niet.

1078
00:46:52,418 --> 00:46:54,072
Op dit moment ben ik gewoon ik.

1079
00:46:54,115 --> 00:46:55,682
Ik ben gewoon Candy.

1080
00:46:55,725 --> 00:46:56,726
Snoep?

1081
00:46:57,902 --> 00:46:59,077
Klinkt lief.

1082
00:46:59,120 --> 00:47:00,513
Smelt in je mond.

1083
00:47:02,602 --> 00:47:05,083
Ik denk niet dat we gaan
om hier levend uit te komen.

1084
00:47:05,126 --> 00:47:06,519
Ik ben zo zenuwachtig, ik...

1085
00:47:06,562 --> 00:47:08,913
Ik kan me nauwelijks concentreren
op vliegen.

1086
00:47:08,956 --> 00:47:13,395
Nou ja, misschien kan ik dat wel
helpen je te concentreren.

1087
00:47:14,875 --> 00:47:16,268
Mijn koning der koningen.

1088
00:47:24,450 --> 00:47:27,061
Oké. Dit compartiment
leidt naar het APU-centrum.

1089
00:47:27,105 --> 00:47:28,889
Ga door de vracht en ga naar binnen
het luchtvaartelektronicacentrum,

1090
00:47:28,933 --> 00:47:30,804
en daar vind je de
hydraulische overbruggingshendel.

1091
00:47:30,848 --> 00:47:33,851
Copacetisch,
Het is tijd om te doen of te sterven, man.

1092
00:47:33,894 --> 00:47:35,635
Dames eerst.

1093
00:47:36,723 --> 00:47:37,811
Succes.

1094
00:47:37,855 --> 00:47:40,858
Bedankt.
We zullen het nodig hebben.

1095
00:47:43,991 --> 00:47:45,123
Rock-'n-roll, kerel.

1096
00:47:49,040 --> 00:47:50,128
Neem deze.

1097
00:48:02,575 --> 00:48:04,707
Pardon.

1098
00:48:04,751 --> 00:48:07,232
Pa, misschien niet
veel tijd hebben,

1099
00:48:07,275 --> 00:48:08,973
en er zijn wat zaken
Ik moet genoegen nemen met Barry,

1100
00:48:09,016 --> 00:48:12,367
ongeacht hoe je je voelt.

1101
00:48:12,411 --> 00:48:14,979
Gloria, lieverd, wat
kan ik nog meer doen om je terug te winnen?

1102
00:48:15,022 --> 00:48:18,286
Alles wat je zegt kan en
zal tegen u worden gebruikt.

1103
00:48:19,722 --> 00:48:22,595
Barry, je bent nu een crimineel.

1104
00:48:22,638 --> 00:48:24,684
Ik weet het, ik weet het.
Ik ben egocentrisch geweest.

1105
00:48:24,727 --> 00:48:26,686
Ik bedoel, zelfs vandaag nog,
maar ik vertelde je over die baan,

1106
00:48:26,729 --> 00:48:28,296
en ik wil je vader terugbetalen,

1107
00:48:28,340 --> 00:48:31,038
en wij kunnen verder werken
afbetalingsplannen en ik... ik...

1108
00:48:31,082 --> 00:48:33,954
Ja, dat plan zal dat wel doen
492 jaar duren.

1109
00:48:33,998 --> 00:48:36,000
Stil, papa, dit
gaat jou niets aan.

1110
00:48:36,043 --> 00:48:38,132
Soort wel.

1111
00:48:38,176 --> 00:48:40,787
Barry, ik denk van wel
een goede eerste stap

1112
00:48:40,830 --> 00:48:44,225
bij het uitzoeken van dingen
met mijn vader, maar Barry, waarom?

1113
00:48:44,269 --> 00:48:45,705
Waarom wil je mij zo graag?

1114
00:48:48,447 --> 00:48:51,450
Ik bedoel, dat heb je
de liefste lach,

1115
00:48:51,493 --> 00:48:54,757
en jij moedigt mijn dromen aan

1116
00:48:54,801 --> 00:48:57,543
en die lippen,
en je ogen,

1117
00:48:57,586 --> 00:49:02,243
en God, je hebt een
zeer heet lichaam.

1118
00:49:02,287 --> 00:49:04,245
Stop ermee.

1119
00:49:04,289 --> 00:49:06,856
Een fatsoenlijk lichaam.

1120
00:49:08,684 --> 00:49:11,687
Nou, dat doe ik niet
zie mezelf zo.

1121
00:49:11,731 --> 00:49:14,429
Dat is oké, want dat doe ik ook.

1122
00:49:14,473 --> 00:49:17,955
Ik heb altijd,
en dat zal ik altijd blijven doen.

1123
00:49:17,998 --> 00:49:19,782
O, Barry.

1124
00:49:22,307 --> 00:49:24,091
-Ugh!
-Pa!

1125
00:49:24,135 --> 00:49:26,006
Ik pak een kotszak.

1126
00:49:27,094 --> 00:49:28,182
Jullie zijn walgelijk.

1127
00:49:28,226 --> 00:49:29,140
Gloria!

1128
00:49:31,316 --> 00:49:34,145
Ik voel me zo verlicht...

1129
00:49:36,495 --> 00:49:38,714
en dus ingeschakeld.

1130
00:49:38,758 --> 00:49:41,108
Ik ben zo van streek
Ik gaf toe aan de verleiding.

1131
00:49:41,152 --> 00:49:43,763
Maar ik ben ook veel te high
om er iets aan te doen.

1132
00:49:43,806 --> 00:49:44,851
[giechelt]

1133
00:49:46,070 --> 00:49:47,245
[gekletter]

1134
00:49:48,333 --> 00:49:49,290
Ik ben in de lucht.

1135
00:49:51,031 --> 00:49:52,554
Ja, dat ben je.

1136
00:49:53,729 --> 00:49:56,645
Kijk naar die wolken.

1137
00:50:00,345 --> 00:50:01,911
Kijk daar eens naar.

1138
00:50:01,955 --> 00:50:04,131
[lachen]

1139
00:50:06,003 --> 00:50:09,484
Je ware doel
openbaart zichzelf.

1140
00:50:09,528 --> 00:50:14,185
St. Angela, ben jij dat echt?

1141
00:50:14,228 --> 00:50:16,404
Je moet ze laten zien wat ze moeten doen.

1142
00:50:16,448 --> 00:50:18,232
Mij?

1143
00:50:18,276 --> 00:50:19,886
Vertrouw op de Heer
om je te begeleiden.

1144
00:50:27,850 --> 00:50:29,852
Mijn zoon...

1145
00:50:29,896 --> 00:50:33,073
God, ben jij dat?

1146
00:50:33,117 --> 00:50:35,075
Ja, mijn zoon.

1147
00:50:35,119 --> 00:50:37,034
Koel.

1148
00:50:37,077 --> 00:50:38,644
Weet je dat niet
jouw lichamen

1149
00:50:38,687 --> 00:50:40,907
zijn tempels van de Heilige Geest,

1150
00:50:40,950 --> 00:50:44,780
wie is in jou wie
heb jij van God ontvangen?

1151
00:50:44,824 --> 00:50:47,740
Je bent niet van jezelf.

1152
00:50:47,783 --> 00:50:49,785
Je bent gekocht voor een prijs.

1153
00:50:49,829 --> 00:50:53,572
Eer daarom God
met je lichamen.

1154
00:50:53,615 --> 00:50:55,487
Wat betekent dat, vader?

1155
00:50:55,530 --> 00:50:59,056
Het betekent jou
zou haar helemaal moeten doen.

1156
00:51:00,231 --> 00:51:01,580
Vertrouw op God.

1157
00:51:03,364 --> 00:51:05,801
Vertrouw op God.

1158
00:51:06,933 --> 00:51:08,369
Neuk mij.

1159
00:51:08,413 --> 00:51:10,545
Neuk me tot
Ik bereik ware verlossing.

1160
00:51:10,589 --> 00:51:11,503
Dat kan ik.

1161
00:51:14,114 --> 00:51:16,116
Wacht, ik moet iets halen.

1162
00:51:16,160 --> 00:51:17,639
Oh, mijn hemel.

1163
00:51:17,683 --> 00:51:18,640
Waar is het?

1164
00:51:21,643 --> 00:51:22,862
Ja.

1165
00:51:22,905 --> 00:51:24,690
Hé, doe dat niet.

1166
00:51:24,733 --> 00:51:26,300
Dat is niet van jou.

1167
00:51:26,344 --> 00:51:27,954
Ow, shit.

1168
00:51:27,997 --> 00:51:30,609
Dat is mijn tas.

1169
00:51:30,652 --> 00:51:32,089
Zie je, dat is mijn naam.

1170
00:51:32,132 --> 00:51:33,220
-Oh.
-Dat ben ik.

1171
00:51:33,264 --> 00:51:34,874
Sorry.

1172
00:51:34,917 --> 00:51:36,615
Man, je hebt heel hard geslagen.

1173
00:51:38,356 --> 00:51:39,313
O ja.

1174
00:51:39,357 --> 00:51:40,923
Hé, wat is dat?

1175
00:51:40,967 --> 00:51:43,361
Oh, een soort rockster
kalmeringsmiddel voor olifanten

1176
00:51:43,404 --> 00:51:45,493
om je zenuwen te kalmeren?

1177
00:51:45,537 --> 00:51:46,973
Die je trouwens nodig hebt.

1178
00:51:47,016 --> 00:51:48,888
Dit zijn mijn plezier
medicijnen, oké?

1179
00:51:48,931 --> 00:51:51,151
Niet dat het iets is
van uw bedrijf.

1180
00:51:51,195 --> 00:51:53,284
En dame,
een kalmeringsmiddel voor olifanten

1181
00:51:53,327 --> 00:51:55,416
Ik kon je niet afkoelen
strakke kont eruit.

1182
00:51:57,592 --> 00:52:00,856
Hé, toevallig
zoals mijn strakke kont.

1183
00:52:05,600 --> 00:52:08,255
Gloria, geef mij alsjeblieft
nog een kans.

1184
00:52:08,299 --> 00:52:09,865
Barry, alsjeblieft.

1185
00:52:09,909 --> 00:52:11,302
Ik wil niet uitgeven
de laatste momenten

1186
00:52:11,345 --> 00:52:12,651
van mijn leven
spijt van mijn keuzes.

1187
00:52:12,694 --> 00:52:14,000
Dit vliegtuig gaat neerstorten.

1188
00:52:14,043 --> 00:52:16,002
Hoe bedoel je het vliegtuig
gaat crashen?

1189
00:52:16,045 --> 00:52:18,178
Waar heb je het over?

1190
00:52:18,222 --> 00:52:19,527
Wat is hier aan de hand?

1191
00:52:19,571 --> 00:52:22,139
-We gaan naar de grond.
-Wat?

1192
00:52:22,182 --> 00:52:23,966
Lieverd, ik nooit
hield van je moeder.

1193
00:52:24,010 --> 00:52:26,143
Ik wilde het vertellen
jij dat voordat we stierven.

1194
00:52:28,797 --> 00:52:30,016
[rillend]

1195
00:52:31,278 --> 00:52:32,279
Gaat het?

1196
00:52:32,323 --> 00:52:33,498
Wat? Ja.

1197
00:52:33,541 --> 00:52:34,803
Drankjes?

1198
00:52:34,847 --> 00:52:36,109
Nee, oké, er is iets mis.

1199
00:52:36,153 --> 00:52:37,893
Ik heb een gevoel
over deze dingen.

1200
00:52:37,937 --> 00:52:39,808
Ik denk het niet
Ik moet het je vertellen.

1201
00:52:39,852 --> 00:52:42,028
Oké, nu moet je het mij vertellen.
Dat is net als de regel.

1202
00:52:46,163 --> 00:52:47,903
De wielen gaan niet naar beneden.

1203
00:52:47,947 --> 00:52:49,949
Kunnen we niet gewoon glijden?

1204
00:52:49,992 --> 00:52:51,907
Als we boven water waren.

1205
00:52:53,648 --> 00:52:57,086
Dit is geen watervliegtuig.
We zijn niet boven water.

1206
00:52:57,130 --> 00:52:59,872
Dus wat gebeurt er?
Wij crashen?

1207
00:52:59,915 --> 00:53:01,482
Ja.

1208
00:53:01,526 --> 00:53:02,440
Oh.

1209
00:53:04,093 --> 00:53:05,704
Liz, mag ik het je vertellen?

1210
00:53:05,747 --> 00:53:07,401
Eh...

1211
00:53:07,445 --> 00:53:09,708
-Ik dacht gewoon dat...
-Mmm, mmm.

1212
00:53:09,751 --> 00:53:11,884
[ademt uit]

1213
00:53:11,927 --> 00:53:13,233
Sorry, ga verder.

1214
00:53:13,277 --> 00:53:16,193
Toen wij dat waren
Ik heb eerder gesproken, ik, eh...

1215
00:53:16,236 --> 00:53:17,846
Wij hebben geen
veel tijd, toch?

1216
00:53:17,890 --> 00:53:19,674
Mm-mm.

1217
00:53:19,718 --> 00:53:23,200
Dus je had seks met mijn neef
en het ging niet goed.

1218
00:53:23,243 --> 00:53:25,245
Je voelt je raar.

1219
00:53:25,289 --> 00:53:29,031
Je begint het te hebben
vreemde gevoelens jegens mij.

1220
00:53:29,075 --> 00:53:30,816
Nooit zo gevoeld
richting een vrouw.

1221
00:53:30,859 --> 00:53:32,861
Mm-mm.

1222
00:53:32,905 --> 00:53:34,950
Gaan we dood?

1223
00:53:34,994 --> 00:53:38,432
Ik denk dat we seks moeten hebben.
Als je dat wilt.

1224
00:53:38,476 --> 00:53:39,955
Ik wil wel.

1225
00:53:39,999 --> 00:53:40,913
Oké.

1226
00:53:42,393 --> 00:53:44,003
[lachen]

1227
00:53:58,322 --> 00:53:59,671
O...

1228
00:54:07,679 --> 00:54:09,071
[giechelen]

1229
00:54:20,300 --> 00:54:22,171
Laat mij maar
zet eerst de automatische piloot aan.

1230
00:54:34,532 --> 00:54:35,707
Ik ben zo terug.

1231
00:54:35,750 --> 00:54:36,708
Waar ga je heen?

1232
00:54:40,538 --> 00:54:42,366
[kreunend]

1233
00:54:46,544 --> 00:54:48,807
Vlucht 420, ben je daar?
Over?

1234
00:54:48,850 --> 00:54:50,635
Je gaat naar beneden.

1235
00:54:50,678 --> 00:54:51,984
Is dat God?

1236
00:54:52,027 --> 00:54:53,725
Ik weet het niet.

1237
00:54:53,768 --> 00:54:56,031
Maar je zult engelen horen
als ik dit doe.

1238
00:54:57,729 --> 00:54:58,817
[kreunend]

1239
00:55:02,473 --> 00:55:04,605
Betrek uw stuwkracht.
Je moet versnellen.

1240
00:55:04,649 --> 00:55:08,870
Luister niet naar God.
Luister niet naar God.

1241
00:55:08,914 --> 00:55:11,351
Langzaam recht naar beneden.

1242
00:55:11,395 --> 00:55:14,267
[kreunend]

1243
00:55:24,408 --> 00:55:26,497
[giechelen]

1244
00:55:33,068 --> 00:55:35,070
[kreunend]

1245
00:55:52,827 --> 00:55:54,351
Kijk, het is de hydraulische hendel.

1246
00:55:56,222 --> 00:55:57,484
[strijd]

1247
00:55:57,528 --> 00:55:59,312
onzin.

1248
00:55:59,356 --> 00:56:00,748
Het is gemaakt met onderdelen
voor de oorlog.

1249
00:56:01,836 --> 00:56:03,229
Weinig hulp?

1250
00:56:03,272 --> 00:56:05,492
Klinkt als mijn vader.

1251
00:56:05,536 --> 00:56:08,800
De vraag is: welke oorlog?

1252
00:56:08,843 --> 00:56:10,584
Op de telling van drie, oké?

1253
00:56:10,628 --> 00:56:12,194
Eén, twee, drie.

1254
00:56:12,238 --> 00:56:13,544
[kreunend]

1255
00:56:29,429 --> 00:56:31,257
[kreunend]

1256
00:56:38,917 --> 00:56:40,919
Weet je, echt waar
heeft mij daar pijn gedaan.

1257
00:56:40,962 --> 00:56:43,051
Het spijt me.

1258
00:56:43,095 --> 00:56:46,533
Ik heb drie broers en
Ik kom uit een militaire familie.

1259
00:56:46,577 --> 00:56:48,492
Oeh, ja.

1260
00:56:48,535 --> 00:56:50,189
Dat gaat een spoor achterlaten.

1261
00:56:50,232 --> 00:56:51,669
Ik zal leven.

1262
00:57:01,330 --> 00:57:02,419
Wauw!

1263
00:57:02,462 --> 00:57:03,985
Rechts.

1264
00:57:04,029 --> 00:57:05,334
Dat zouden we moeten doen
haten elkaar, ik vergat het.

1265
00:57:05,378 --> 00:57:07,598
Nee, idioot.

1266
00:57:07,641 --> 00:57:09,730
Waarom voelt het zo
we vallen nog steeds?

1267
00:57:09,774 --> 00:57:11,906
We hebben de hydrauliek gerepareerd.

1268
00:57:11,950 --> 00:57:13,647
Misschien waren we niet snel genoeg.

1269
00:57:13,691 --> 00:57:15,519
En we gaan
om elk moment te sterven.

1270
00:57:15,562 --> 00:57:16,824
Elke minuut.

1271
00:57:22,874 --> 00:57:23,918
Wachten.

1272
00:57:23,962 --> 00:57:25,442
O, mijn God.

1273
00:57:25,485 --> 00:57:27,182
Ik was zo ongeveer
om geweldige seks te hebben.

1274
00:57:27,226 --> 00:57:29,097
Maar we gaan het doen
sterven voordat het gebeurt.

1275
00:57:29,141 --> 00:57:32,057
Echt?
Jij bent mijn type.

1276
00:57:32,100 --> 00:57:33,624
Je bent helemaal mijn type.

1277
00:57:33,667 --> 00:57:37,541
Einstein met zoiets
een Raquel Welch-lichaam.

1278
00:57:37,584 --> 00:57:42,459
Gefeliciteerd, omdat jij
zijn totaal niet mijn type.

1279
00:57:44,852 --> 00:57:47,594
Maar ik denk dat we het wel kunnen laten werken.

1280
00:57:47,638 --> 00:57:48,682
Laten we het doen.

1281
00:57:48,726 --> 00:57:50,205
Wat doen?

1282
00:57:50,249 --> 00:57:51,206
Het.

1283
00:58:03,523 --> 00:58:06,221
Iedereen, blijf alsjeblieft zitten.

1284
00:58:08,267 --> 00:58:10,182
SNOEP:
O, Jezus. O, Jezus.

1285
00:58:10,225 --> 00:58:12,010
O ja. O, Jezus.

1286
00:58:12,053 --> 00:58:14,316
Ze is een heel lief meisje.
Ze wordt non.

1287
00:58:14,360 --> 00:58:16,884
Weet zij dat?

1288
00:58:16,928 --> 00:58:18,538
Ze houdt echt van Jezus.

1289
00:58:18,582 --> 00:58:20,932
Ik bedoel, ze houdt van Jezus.

1290
00:58:20,975 --> 00:58:22,020
SNOEP:
Jezus.

1291
00:58:22,063 --> 00:58:22,977
Het klinkt alsof ze Hem gevonden heeft.

1292
00:58:24,675 --> 00:58:26,459
Ah!

1293
00:58:29,593 --> 00:58:30,898
Kom naar Slang.

1294
00:58:38,950 --> 00:58:40,386
[grommen]

1295
00:58:41,474 --> 00:58:42,562
Ja, vind je dat leuk?

1296
00:58:42,606 --> 00:58:44,042
Ja, dat doe ik.

1297
00:58:44,085 --> 00:58:46,044
-Wie is de rockster, schatje?
-O ja.

1298
00:58:46,087 --> 00:58:49,221
IJzeren slang, ja.
Zeg mijn naam.

1299
00:58:49,264 --> 00:58:51,571
-Ik weet je naam niet.
-Het is IJzeren Slang.

1300
00:58:51,615 --> 00:58:53,051
-IJzeren slang!
-IJzeren slang!

1301
00:58:53,094 --> 00:58:54,139
Hé, wat is je echte naam?

1302
00:58:54,182 --> 00:58:56,750
Geen handtekeningen voor jou.

1303
00:58:56,794 --> 00:58:59,884
Slecht meisje.

1304
00:58:59,927 --> 00:59:01,538
[kreunend]

1305
00:59:03,148 --> 00:59:05,629
Oeh!
Ja, net zoals dit.

1306
00:59:05,672 --> 00:59:07,195
O, jij gaat
om mijn gat te breken!

1307
00:59:07,239 --> 00:59:10,111
O ja, dat klopt,
slangen gaan zo diep.

1308
00:59:10,155 --> 00:59:11,548
O ja.

1309
00:59:11,591 --> 00:59:12,592
Oh, sis naar mij, schatje.

1310
00:59:12,636 --> 00:59:14,855
-[sist]
-Ja.

1311
00:59:14,899 --> 00:59:17,162
[giechelen]

1312
00:59:20,600 --> 00:59:23,908
[kreunend]

1313
00:59:23,951 --> 00:59:24,865
O ja...

1314
00:59:28,303 --> 00:59:29,827
[kreunend]

1315
00:59:29,870 --> 00:59:32,046
[krijsen]

1316
00:59:42,143 --> 00:59:43,623
[grommen]

1317
00:59:44,842 --> 00:59:46,844
-O, vind je dat leuk?
-Ik doe!

1318
00:59:46,887 --> 00:59:48,019
O ja, jij
zoals deze positie?

1319
00:59:48,062 --> 00:59:49,498
Ik vind het geweldig.

1320
00:59:49,542 --> 00:59:50,717
Dit heet een
Iron Snake-rit.

1321
00:59:50,761 --> 00:59:52,501
-O ja.
-Ja.

1322
00:59:52,545 --> 00:59:54,025
O, kom op.

1323
00:59:54,068 --> 00:59:55,330
Oh ja, trek mijn leidingen los.

1324
00:59:55,374 --> 00:59:57,332
O ja.
Oh, wie is nu mijn groupie?

1325
00:59:57,376 --> 00:59:58,638
Jij bent mijn groupie.

1326
00:59:58,682 --> 01:00:00,335
-Nee, dat vind ik niet leuk.
-O ja, dat klopt.

1327
01:00:00,379 --> 01:00:01,423
O, dat vind ik leuk.

1328
01:00:01,467 --> 01:00:02,990
Oh ja, vind je dat leuk?

1329
01:00:03,034 --> 01:00:05,471
Oh, groupie, groupie,
groupie, groupie, groupie.

1330
01:00:05,514 --> 01:00:06,690
[kreunend]

1331
01:00:14,219 --> 01:00:16,351
O, wauw.

1332
01:00:17,439 --> 01:00:18,876
Wauw, wauw, wauw, wauw, wauw.

1333
01:00:18,919 --> 01:00:20,225
Wauw.

1334
01:00:21,313 --> 01:00:24,011
O, Jezus. O, Jezus.

1335
01:00:25,578 --> 01:00:28,015
O, dat ga ik missen.

1336
01:00:29,800 --> 01:00:31,279
Dat.

1337
01:00:32,977 --> 01:00:34,892
Je wilt dit vliegtuig besturen

1338
01:00:34,935 --> 01:00:37,938
zodat wij dat niet doen
sterven, en alles?

1339
01:00:37,982 --> 01:00:40,158
-Oh oké.
-Oké.

1340
01:00:40,201 --> 01:00:41,246
Ja, ja.

1341
01:00:43,988 --> 01:00:45,337
Oh!

1342
01:00:48,079 --> 01:00:49,341
Wat?

1343
01:00:49,384 --> 01:00:51,822
Jezus. Jezus?

1344
01:00:55,390 --> 01:00:58,829
O, Jezus.
O, Jezus.

1345
01:01:00,874 --> 01:01:02,267
O mijn God.

1346
01:01:06,140 --> 01:01:08,882
Wil je een biertje
of zoiets?

1347
01:01:08,926 --> 01:01:09,840
[piepen]

1348
01:01:14,671 --> 01:01:16,107
Ik kan je pijpen.

1349
01:01:17,717 --> 01:01:20,241
O mijn God.

1350
01:01:20,285 --> 01:01:22,374
O mijn God, Jezus is dood.

1351
01:01:22,417 --> 01:01:26,160
O, Jezus is dood.
Jezus is dood.

1352
01:01:26,204 --> 01:01:27,988
Ben je dood?

1353
01:01:28,032 --> 01:01:29,337
O mijn God.

1354
01:01:30,425 --> 01:01:31,383
[grommen]

1355
01:01:31,426 --> 01:01:32,776
Ik ga naar een climax!

1356
01:01:32,819 --> 01:01:35,169
-O ja, ik ga met je mee.
-Oké.

1357
01:01:35,213 --> 01:01:37,171
[kreunend]

1358
01:01:44,831 --> 01:01:46,528
[kreunend]

1359
01:01:50,924 --> 01:01:52,534
O, dat was geweldig.

1360
01:01:52,578 --> 01:01:54,536
Ik denk dat we het vliegtuig kapot hebben gemaakt.

1361
01:01:54,580 --> 01:01:55,668
Heilige koe.

1362
01:01:58,323 --> 01:02:00,325
Wil Slang helpen
met de hendel?

1363
01:02:00,368 --> 01:02:01,674
Oh oké.

1364
01:02:01,718 --> 01:02:03,415
Nee, nee, nee, nee, niet die hendel.

1365
01:02:03,458 --> 01:02:05,243
-Die hendel.
-O ja.

1366
01:02:07,854 --> 01:02:09,813
[grommen]

1367
01:02:13,817 --> 01:02:16,210
Ik denk dat dat werkte.
Opnieuw.

1368
01:02:17,429 --> 01:02:19,910
Je lichaam is zo dodelijk.

1369
01:02:19,953 --> 01:02:21,259
Erg.

1370
01:02:28,005 --> 01:02:29,441
Ik kan het vliegtuig niet besturen!

1371
01:02:29,484 --> 01:02:34,446
Ik ben nog steeds dronken en
Ik voel me een beetje high

1372
01:02:34,489 --> 01:02:36,491
en ik ben zeker aan de drugs.

1373
01:02:36,535 --> 01:02:38,624
Allemaal omdat ik ga
non zijn.

1374
01:02:38,667 --> 01:02:40,582
O mijn God.

1375
01:02:47,024 --> 01:02:48,895
Waar ben ik?

1376
01:02:48,939 --> 01:02:51,419
Je bent dood, Jezus.

1377
01:02:51,463 --> 01:02:52,812
Ik ben dood?

1378
01:02:52,856 --> 01:02:54,466
Ja, je bent dood.
Je bent dood.

1379
01:02:54,509 --> 01:02:56,511
Ik weet het niet, ik weet het niet.
Ik weet het niet meer.

1380
01:02:56,555 --> 01:02:59,036
Blijf gewoon hier.

1381
01:02:59,079 --> 01:03:01,081
Ik ga hulp halen

1382
01:03:01,125 --> 01:03:04,650
en je komt gewoon door
binnen drie dagen die deur uit.

1383
01:03:04,693 --> 01:03:06,783
-Drie dagen?
-Drie dagen.

1384
01:03:12,484 --> 01:03:15,835
Snoep?
Gaat het?

1385
01:03:15,879 --> 01:03:17,663
Ik heb Jezus vermoord.

1386
01:03:17,706 --> 01:03:19,491
Wat?

1387
01:03:19,534 --> 01:03:21,232
Het gaat goed met hem. Het gaat goed met hem.
Het gaat goed met hem.

1388
01:03:21,275 --> 01:03:23,625
Hij gaat eruit komen
die cockpit in drie dagen

1389
01:03:23,669 --> 01:03:25,845
en dat gaan we vieren
zijn onderzoek--

1390
01:03:25,889 --> 01:03:27,804
[boert]
Erectie.

1391
01:03:30,371 --> 01:03:34,549
Erectie.
Ik zei erectie.

1392
01:03:34,593 --> 01:03:36,551
Ik ga naar de hel.
Ik ga naar de hel.

1393
01:03:36,595 --> 01:03:38,945
Snoep? Snoep?
Shhh.

1394
01:03:38,989 --> 01:03:39,946
Focus.

1395
01:03:39,990 --> 01:03:41,818
Wat is er gebeurd?

1396
01:03:41,861 --> 01:03:45,256
Ik heb de enige persoon geneukt die dat kan
land de hersenen van dit vliegtuig eruit.

1397
01:03:50,565 --> 01:03:52,045
[schreeuwen]

1398
01:03:53,699 --> 01:03:55,919
Papa, papa, papa.
Je moet hem laten gaan.

1399
01:03:55,962 --> 01:03:57,703
Hij is de enige man
wie kan het vliegtuig besturen.

1400
01:03:57,746 --> 01:04:00,358
Hij is een neppiloot, lieverd.
Een oplichter.

1401
01:04:00,401 --> 01:04:03,317
Hij heeft gelijk, Gloria.
Ik ben maar een flauwekul-man.

1402
01:04:03,361 --> 01:04:05,929
Ik ben een oplichter.
Een oplichter.

1403
01:04:05,972 --> 01:04:08,018
Ik verdien je vertrouwen niet.
Dat heb ik nooit gedaan.

1404
01:04:08,061 --> 01:04:10,237
Nou, hou je van mij?

1405
01:04:10,281 --> 01:04:11,499
Natuurlijk hou ik van je.

1406
01:04:11,543 --> 01:04:12,936
Is dat echt?

1407
01:04:12,979 --> 01:04:14,938
Het is het enige echte
dat ik weet.

1408
01:04:14,981 --> 01:04:17,070
Nou, dat is goed
genoeg voor mij.

1409
01:04:17,114 --> 01:04:18,942
Nu ga jij dat vliegtuig besturen.

1410
01:04:18,985 --> 01:04:20,291
Papa, je moet hem laten gaan.

1411
01:04:27,864 --> 01:04:30,344
Ach, nou...

1412
01:04:30,388 --> 01:04:33,608
De enige plek waar je naartoe gaat
is een gevangenisstraf van 15 tot 20 jaar.

1413
01:04:40,224 --> 01:04:41,486
Word niet zwanger, lieverd.

1414
01:04:41,529 --> 01:04:43,183
Wat?

1415
01:04:43,227 --> 01:04:44,881
[hoesten]

1416
01:04:44,924 --> 01:04:45,925
Wauw.

1417
01:04:45,969 --> 01:04:48,275
Willen jullie high worden?

1418
01:04:48,319 --> 01:04:49,320
Kapitein!

1419
01:04:49,363 --> 01:04:50,756
Nee? Oké.

1420
01:04:54,499 --> 01:04:56,501
Breng hem naar de lounge.

1421
01:04:56,544 --> 01:04:58,242
Gestrest.

1422
01:04:58,285 --> 01:05:00,287
Waar is het gelukkige meisje?
Waar is het gelukkige meisje?

1423
01:05:00,331 --> 01:05:01,723
Hallo, blij meisje.

1424
01:05:05,858 --> 01:05:07,773
Barry kan het vliegtuig besturen.

1425
01:05:07,816 --> 01:05:09,818
Oh!
Nee, wacht. Dat kan hij niet.

1426
01:05:09,862 --> 01:05:12,212
Nou ja, maar hij draagt
een pilotenoutfit.

1427
01:05:12,256 --> 01:05:13,692
Wie bestuurt het vliegtuig?

1428
01:05:13,735 --> 01:05:14,998
Jezus.

1429
01:05:15,041 --> 01:05:16,521
Nee, hij is high.

1430
01:05:16,564 --> 01:05:18,392
Het vliegtuig beschikt over automatische piloot.
Het komt goed met ons...

1431
01:05:18,436 --> 01:05:19,437
Voor nu.

1432
01:05:19,480 --> 01:05:20,742
Ik haat vliegen.

1433
01:05:20,786 --> 01:05:24,094
Vliegtuigen gaan boem, boem,
en ze crashen.

1434
01:05:24,137 --> 01:05:27,053
Nou, hij duidelijk
meerdere hersenschuddingen opgelopen

1435
01:05:27,097 --> 01:05:29,838
van een soort van inspannend
activiteit in de cockpit.

1436
01:05:29,882 --> 01:05:31,405
Candy, wat heb je hem gegeven?

1437
01:05:31,449 --> 01:05:34,104
Alles.

1438
01:05:36,454 --> 01:05:37,759
Uhm...

1439
01:05:37,803 --> 01:05:39,544
Wacht, waar ga je heen?

1440
01:05:39,587 --> 01:05:41,938
Ik ga helpen
Otto landt het vliegtuig.

1441
01:05:41,981 --> 01:05:45,115
Zei ze net dat ze dat was
ga je helpen het vliegtuig te landen?

1442
01:05:45,158 --> 01:05:46,855
Wauw!

1443
01:05:46,899 --> 01:05:48,422
-Wachten. O, wacht.
-Wachten.

1444
01:05:48,466 --> 01:05:50,076
Snoep, ga niet
alleen in de cockpit.

1445
01:05:50,120 --> 01:05:51,817
-We komen eraan.
-Tot ziens.

1446
01:05:55,908 --> 01:05:57,344
Oh!

1447
01:05:57,388 --> 01:05:59,825
Oké, goed.
Dit is belachelijk.

1448
01:05:59,868 --> 01:06:01,000
Ik moet iets doen.

1449
01:06:01,044 --> 01:06:02,959
Dat heb je al gedaan
iets gedaan, vriend.

1450
01:06:03,002 --> 01:06:04,569
Oké, kijk, kijk.
Ik weet dat door dit pak aan te trekken,

1451
01:06:04,612 --> 01:06:06,484
het maakt mij geen kapitein.

1452
01:06:06,527 --> 01:06:08,181
Maar wat ik niet vertelde
jouw dochter is dat

1453
01:06:08,225 --> 01:06:09,704
Ik vloog vroeger met mijn vader
propvliegtuig elke zomer

1454
01:06:09,748 --> 01:06:11,445
toen ik opgroeide in Iowa.

1455
01:06:11,489 --> 01:06:13,970
Oké, dit is anders, maar
de fundamenten zijn hetzelfde.

1456
01:06:14,013 --> 01:06:15,972
-Ik ga.
-Ga zitten!

1457
01:06:16,015 --> 01:06:17,886
Haat je me echt zo erg,

1458
01:06:17,930 --> 01:06:19,323
dat je je eigen risico zou nemen
leven van dochter

1459
01:06:19,366 --> 01:06:21,238
gewoon om te bewijzen wat een
charlatan denk je dat ik ben?

1460
01:06:28,071 --> 01:06:29,115
Ik haat je.

1461
01:06:32,075 --> 01:06:33,859
Zorg ervoor dat ik hier geen spijt van krijg.

1462
01:06:37,384 --> 01:06:38,995
Dat zal ik niet doen.
Dank u, senator.

1463
01:06:39,038 --> 01:06:40,866
Gaan!

1464
01:06:45,610 --> 01:06:48,308
God, hallo?
Ik ben het, Candy.

1465
01:06:48,352 --> 01:06:49,831
Oké, iedereen eruit!

1466
01:06:49,875 --> 01:06:51,311
Ik wil alleen Gloria hier hebben.

1467
01:06:51,355 --> 01:06:52,791
Ik weet niet hoe
vlieg een vliegtuig, Barry.

1468
01:06:52,834 --> 01:06:53,966
Het is oké. Het is oké.

1469
01:06:54,010 --> 01:06:55,663
Jij gaat
om mij aan te moedigen om te vliegen

1470
01:06:55,707 --> 01:06:57,404
omdat ik altijd mijn best doe
met jou aan mijn zijde werken.

1471
01:06:57,448 --> 01:06:58,666
En ik ga niet
om je nu op te geven, oké?

1472
01:06:58,710 --> 01:07:00,103
-Oké.
-Oké.

1473
01:07:00,146 --> 01:07:01,278
Oké, ik zal ervoor zorgen
van de passagiers.

1474
01:07:01,321 --> 01:07:02,757
Geweldig.

1475
01:07:02,801 --> 01:07:04,846
Veel succes, want God
antwoordt niet,

1476
01:07:04,890 --> 01:07:06,239
omdat het allemaal mijn schuld is.

1477
01:07:06,283 --> 01:07:07,849
We gaan waarschijnlijk naar de hel

1478
01:07:07,893 --> 01:07:10,287
omdat ik de hersenen eruit heb geschroefd
van Jezus, en nu...

1479
01:07:10,330 --> 01:07:11,766
Het is oké.
Hij zal het je vergeven.

1480
01:07:15,466 --> 01:07:17,729
-Heb je dit?
-We hebben dit.

1481
01:07:17,772 --> 01:07:19,687
-Oké, oké.
-Oké.

1482
01:07:25,302 --> 01:07:26,912
Houd vol, schat.

1483
01:07:26,955 --> 01:07:28,783
Hallo?
Kan iemand mij horen?

1484
01:07:28,827 --> 01:07:30,350
Niets?

1485
01:07:30,394 --> 01:07:32,352
Nee, we staan ​​er alleen voor.

1486
01:07:32,396 --> 01:07:34,137
Oké, dus misschien als we het halen
een kleine afdaling,

1487
01:07:34,180 --> 01:07:37,792
We kunnen een korteafstandssignaal kiezen
of zoek een landingsbaan of zoiets.

1488
01:07:37,836 --> 01:07:39,533
Eh, dat zou zeker kunnen werken.

1489
01:07:43,276 --> 01:07:44,234
Wauw.

1490
01:07:45,713 --> 01:07:47,150
Wauw.

1491
01:07:47,193 --> 01:07:49,630
Candy, is dat de piloot?

1492
01:07:49,674 --> 01:07:52,372
O, het spijt me.
Het is allemaal mijn schuld.

1493
01:07:52,416 --> 01:07:53,330
Jawel.

1494
01:07:55,549 --> 01:07:59,075
Nou ja, dat had ik tenminste net
de beste seks van mijn leven.

1495
01:07:59,118 --> 01:08:00,946
En dat is wat waard.

1496
01:08:00,989 --> 01:08:01,990
Wauw, echt?

1497
01:08:02,034 --> 01:08:04,341
-Ja.
-O mijn god.

1498
01:08:04,384 --> 01:08:08,867
Hé, aangezien we gaan sterven
en zo, kan ik een gunst vragen?

1499
01:08:08,910 --> 01:08:11,652
Ja, wat dan ook.

1500
01:08:11,696 --> 01:08:14,438
Allemaal aan boord. Allemaal aan boord.

1501
01:08:19,747 --> 01:08:22,881
Iedereen, dat heb ik
wat zwaar nieuws.

1502
01:08:22,924 --> 01:08:25,405
Om u op de hoogte te houden,
mijn naam is Candy

1503
01:08:25,449 --> 01:08:28,321
en ik word non.
Jaja, ik!

1504
01:08:28,365 --> 01:08:30,149
En ik en mijn meisjes zijn dat ook
naar DC gaan

1505
01:08:30,193 --> 01:08:32,108
omdat Gloria's
trouwen.

1506
01:08:32,151 --> 01:08:33,631
Jawel!

1507
01:08:33,674 --> 01:08:38,331
Oké, die van de piloot
technisch niet dood.

1508
01:08:38,375 --> 01:08:40,812
-Wat bedoel je?
-De piloot is dood?

1509
01:08:40,855 --> 01:08:45,556
Nee, nee, niet dood,
maar kan het vliegtuig niet besturen.

1510
01:08:45,599 --> 01:08:49,299
Maar Barry,
wie doet alsof...

1511
01:08:49,342 --> 01:08:52,998
Oh, eh, doe alsof
Dat heb ik niet gezegd.

1512
01:08:53,041 --> 01:08:59,004
Dat is geen echte piloot
het vliegtuig gaan besturen.

1513
01:08:59,047 --> 01:09:03,051
-Doen alsof was beter.
-Ja, dat zie ik nu.

1514
01:09:03,095 --> 01:09:07,882
Hoe dan ook, het komt erop neer,
we zijn genaaid.

1515
01:09:07,926 --> 01:09:11,059
We zijn zo genaaid,
we zijn zo klote.

1516
01:09:11,103 --> 01:09:12,670
Nee, nee, nee, nee, nee, wacht.

1517
01:09:12,713 --> 01:09:14,237
Wat is daar aan de hand?

1518
01:09:14,280 --> 01:09:16,891
Shh.
Ik kan ze niet horen.

1519
01:09:16,935 --> 01:09:20,156
Wacht, ik heb gewacht
stap in dit vliegtuig

1520
01:09:20,199 --> 01:09:23,637
om risico's te nemen die ik zou moeten nemen
heb mijn hele leven genomen.

1521
01:09:23,681 --> 01:09:25,422
En dat klopt gewoon niet,

1522
01:09:25,465 --> 01:09:28,076
dat is niet leven,
dat is levenloos.

1523
01:09:28,120 --> 01:09:31,732
En nu, terwijl we dat misschien alleen maar hadden gedaan
Nog twintig minuten te leven,

1524
01:09:31,776 --> 01:09:36,172
wij mogen beslissen
hoe wij willen leven.

1525
01:09:36,215 --> 01:09:37,738
-20 minuten?
-20 minuten?

1526
01:09:37,782 --> 01:09:40,654
Gaan we mee uit
een gejammer of een knal?

1527
01:09:40,698 --> 01:09:43,004
Zien wij de dood onder ogen met onze
hoofden tussen onze benen?

1528
01:09:43,048 --> 01:09:45,659
Of elkaars benen?

1529
01:09:45,703 --> 01:09:47,531
Gaan we lachend of huilend naar buiten?

1530
01:09:47,574 --> 01:09:49,228
Schreeuwen of dromen?

1531
01:09:49,272 --> 01:09:51,883
Dus, wat gaat het worden?

1532
01:10:03,329 --> 01:10:04,765
Iedereen is zo stil.

1533
01:10:04,809 --> 01:10:06,680
Is dit de manier waarop we zullen sterven?

1534
01:10:13,296 --> 01:10:15,428
Alleen jij kunt ze redden, Candy.

1535
01:10:16,647 --> 01:10:19,302
Eén treffer zal hen bevrijden.

1536
01:10:19,345 --> 01:10:23,393
De Heer luistert, Candy.
Laat ze vrij.

1537
01:10:23,436 --> 01:10:25,046
Ik weet wat ik moet doen.

1538
01:10:25,090 --> 01:10:27,919
Wat doen, Candy?

1539
01:10:27,962 --> 01:10:30,356
Het geheim is binnen
deze kleine jongens.

1540
01:10:30,400 --> 01:10:34,099
Slechts één treffer, en
wij kunnen ze vrijlaten.

1541
01:10:34,142 --> 01:10:35,753
Oké.

1542
01:10:35,796 --> 01:10:37,668
Laat ze vrij.

1543
01:10:37,711 --> 01:10:39,713
Geweldig idee.

1544
01:10:45,415 --> 01:10:48,026
De ultieme mile high-club.

1545
01:10:48,069 --> 01:10:49,201
[fluiten]

1546
01:10:54,206 --> 01:10:56,339
Oké, het vliegtuig is er
gaat uit elkaar vallen!

1547
01:10:56,382 --> 01:10:58,471
Verlaag de snelheid weer!

1548
01:10:58,515 --> 01:11:00,299
Ik weet niet hoe!

1549
01:11:00,343 --> 01:11:01,779
Ik bedoel, al deze
besturing ziet er hetzelfde uit!

1550
01:11:01,822 --> 01:11:04,477
-Barry! Kalmeren!
-Ik weet niet hoe!

1551
01:11:04,521 --> 01:11:08,307
Ademen!
Oké, goed.

1552
01:11:08,351 --> 01:11:09,613
Is dit beter?

1553
01:11:09,656 --> 01:11:11,441
Ja.

1554
01:11:13,965 --> 01:11:15,836
Wauw!

1555
01:11:19,100 --> 01:11:20,624
[babbelen]

1556
01:11:22,321 --> 01:11:23,627
Maak plaats voor Bambi!

1557
01:11:24,976 --> 01:11:27,239
-Klaar?
-Wauw!

1558
01:11:28,849 --> 01:11:30,024
[schreeuwen]

1559
01:11:34,768 --> 01:11:36,596
Wauw!

1560
01:11:40,644 --> 01:11:43,603
Als we gaan feesten,
laten we feesten.

1561
01:11:46,780 --> 01:11:47,868
Wauw!

1562
01:11:56,964 --> 01:11:58,879
[lachen]

1563
01:12:00,490 --> 01:12:02,143
Wauw!

1564
01:12:14,808 --> 01:12:18,464
Oké, ik ben aan het oriënteren,
maar het wiel blijft hangen.

1565
01:12:18,508 --> 01:12:21,380
Ik heb maar één kleintje nodig
gecontroleerde uitbarsting

1566
01:12:21,424 --> 01:12:22,599
aan de rechterkant van het vliegtuig.

1567
01:12:22,642 --> 01:12:23,730
Vanuit het vliegtuig?

1568
01:12:23,774 --> 01:12:25,645
Eh... Tuurlijk, ja.

1569
01:12:25,689 --> 01:12:27,386
Oké, ik heb een idee.

1570
01:12:28,692 --> 01:12:30,389
Hallo allemaal!

1571
01:12:30,433 --> 01:12:33,044
Dit is Gloria van
in de cockpit,

1572
01:12:33,087 --> 01:12:35,220
en we hebben jouw hulp nodig.

1573
01:12:35,263 --> 01:12:37,048
Dus als je het maar kon houden
doen wat je doet,

1574
01:12:37,091 --> 01:12:39,485
maar doe het aan de
rechterkant van het vliegtuig,

1575
01:12:39,529 --> 01:12:42,183
en doe het hard, oké?

1576
01:12:42,227 --> 01:12:44,185
Naar rechts!

1577
01:12:44,229 --> 01:12:45,404
[babbelen, schreeuwen]

1578
01:12:51,236 --> 01:12:52,368
Heeft het gewerkt?

1579
01:12:52,411 --> 01:12:54,282
Nee, dat denk ik niet.

1580
01:12:54,326 --> 01:12:55,719
Oké... Ehm...

1581
01:12:55,762 --> 01:12:57,764
Op de telling van drie,
iedereen springt!

1582
01:12:59,244 --> 01:13:01,159
Eén, twee, drie!

1583
01:13:04,597 --> 01:13:07,078
Eén, twee, drie!

1584
01:13:13,780 --> 01:13:16,261
Het werkte.
Het wiel is gratis.

1585
01:13:16,304 --> 01:13:17,741
Het komt goed met ons.

1586
01:13:17,784 --> 01:13:19,395
Ik denk dat we dat nog moeten doen
kunnen landen.

1587
01:13:19,438 --> 01:13:21,440
Berry, het is je gelukt!

1588
01:13:21,484 --> 01:13:23,181
Nee, wij hebben het gedaan.

1589
01:13:25,792 --> 01:13:27,925
Gloria, jullie hebben het gedaan!

1590
01:13:27,968 --> 01:13:30,493
We hebben het allemaal gedaan!

1591
01:13:30,536 --> 01:13:32,973
Dit is niet de vrijgezellin
feest waar ik van droomde,

1592
01:13:33,017 --> 01:13:35,541
en wij deden niet mee
de Mile High Club, maar...

1593
01:13:35,585 --> 01:13:36,716
Dat deed ik.

1594
01:13:36,760 --> 01:13:38,326
Dat heb ik gedaan, en het was geweldig.

1595
01:13:38,370 --> 01:13:41,199
- Technisch gezien heb ik dat twee keer gedaan.
-Oh!

1596
01:13:41,242 --> 01:13:43,288
Oh, nou, dat is geweldig.

1597
01:13:43,331 --> 01:13:45,072
Dat is goed voor jullie.

1598
01:13:45,116 --> 01:13:48,424
En nu, Snoep,
je kunt een non zijn.

1599
01:13:48,467 --> 01:13:50,774
[crashen, schreeuwen]

1600
01:13:55,953 --> 01:13:57,258
[krijsen]

1601
01:13:58,869 --> 01:14:00,479
Barry, wat was dat?

1602
01:14:00,523 --> 01:14:01,741
We worden aangevallen!

1603
01:14:01,785 --> 01:14:02,829
Nazi's!

1604
01:14:02,873 --> 01:14:04,744
-Het is de brandstofleiding.
-Hè?

1605
01:14:04,788 --> 01:14:07,573
We zijn een motor kwijtgeraakt.
We gaan naar beneden.

1606
01:14:07,617 --> 01:14:10,010
Wij hebben er misschien twee
minuten voordat we neerstorten.

1607
01:14:10,054 --> 01:14:11,272
[schreeuwen]

1608
01:14:14,232 --> 01:14:16,060
Oké!

1609
01:14:16,103 --> 01:14:17,191
Ik wil niet dood!

1610
01:14:21,413 --> 01:14:23,676
Red ons!

1611
01:14:23,720 --> 01:14:27,332
Niemand raakt in paniek!

1612
01:14:27,375 --> 01:14:28,681
Ga naar beneden!
Blijf op de bestuurdersstoel!

1613
01:14:31,292 --> 01:14:32,468
[krijsen]

1614
01:14:45,350 --> 01:14:46,786
Nee, nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee.

1615
01:14:46,830 --> 01:14:48,396
Nee...
Gloria!

1616
01:14:48,440 --> 01:14:50,050
Gloria, word wakker, alsjeblieft!

1617
01:14:50,094 --> 01:14:54,098
Barry?
Zijn wij al dood?

1618
01:14:54,141 --> 01:14:55,795
Nog niet.

1619
01:14:55,839 --> 01:14:59,146
Goed. Ik heb een idee.

1620
01:15:07,372 --> 01:15:08,591
-Barry!
-Oh!

1621
01:15:08,634 --> 01:15:10,201
Gaat het?

1622
01:15:10,244 --> 01:15:12,159
Gloria! Ja!
Ik ben nu.

1623
01:15:15,162 --> 01:15:17,164
Hoe gaat het met je hoofd?

1624
01:15:17,208 --> 01:15:18,992
Oké.
Het komt wel goed met ons.

1625
01:15:19,036 --> 01:15:20,037
Oké, oké.

1626
01:15:23,736 --> 01:15:24,911
Hallo.

1627
01:15:24,955 --> 01:15:27,305
We zitten toch niet in de trein?

1628
01:15:28,393 --> 01:15:30,264
We zitten op een onderzeeër.

1629
01:15:30,308 --> 01:15:31,918
Upscope.
Wauw.

1630
01:15:33,703 --> 01:15:35,661
Ik heb de hersenen uit je geschroefd.

1631
01:15:35,705 --> 01:15:39,578
Dus het is alleen maar logisch dat
Ik kan ze weer in je schroeven.

1632
01:15:39,622 --> 01:15:40,753
Hè?

1633
01:15:42,363 --> 01:15:46,063
Kom op, Jezus.
Het is tijd om weer te komen.

1634
01:15:46,106 --> 01:15:47,151
Koel.

1635
01:15:50,763 --> 01:15:52,199
Ik heb een idee.

1636
01:15:52,243 --> 01:15:54,071
Toen ik op de boerderij woonde
met mijn vader in Iowa...

1637
01:15:54,114 --> 01:15:55,725
Ik dacht dat je volwassen was geworden
in Los Angeles.

1638
01:15:55,768 --> 01:15:57,335
O nee, dat heb ik gedaan.
Ik ging daar naar school.

1639
01:15:57,378 --> 01:15:59,293
Maar elke zomer
Ik zou naar mijn vader gaan

1640
01:15:59,337 --> 01:16:00,643
en help hem op de boerderij.

1641
01:16:00,686 --> 01:16:01,948
En ik zou stof opruimen
zijn veld elke week.

1642
01:16:01,992 --> 01:16:03,820
Zelfs bij slecht weer.

1643
01:16:03,863 --> 01:16:05,996
Dus ik weet hoe
voorkom dat we crashen.

1644
01:16:06,039 --> 01:16:08,694
Ik moet alleen onze aanpassen
vliegroute een beetje.

1645
01:16:08,738 --> 01:16:10,653
En dan gaan we naar beneden
in een steilere hoek

1646
01:16:10,696 --> 01:16:12,959
en gebruik meer landingsbanen.

1647
01:16:13,003 --> 01:16:14,787
Wij kunnen...

1648
01:16:14,831 --> 01:16:17,529
Barry, praat
meer piloot voor mij.

1649
01:16:17,573 --> 01:16:19,749
Je hoeft alleen maar de flappen in te zetten.

1650
01:16:19,792 --> 01:16:21,315
Precies in de juiste hoek.

1651
01:16:21,359 --> 01:16:22,882
Ik wil niet...

1652
01:16:22,926 --> 01:16:25,668
onze weerstand vergroten of
verminderen onze controleerbaarheid.

1653
01:16:25,711 --> 01:16:28,975
Nou, je kunt inzetten
mijn flappen op elk moment.

1654
01:16:30,281 --> 01:16:31,325
Hè?

1655
01:16:32,544 --> 01:16:33,980
Oh.

1656
01:16:34,024 --> 01:16:35,242
Ja.

1657
01:16:36,330 --> 01:16:37,244
Ja.

1658
01:16:39,420 --> 01:16:41,292
Oh, eh, laten we landen
Eerst het vliegtuig, schat.

1659
01:16:41,335 --> 01:16:42,510
Oh.

1660
01:16:50,954 --> 01:16:53,391
[kreunend]

1661
01:16:55,741 --> 01:16:57,003
[gromt]

1662
01:17:20,853 --> 01:17:22,812
[Spaans spreken]

1663
01:17:22,855 --> 01:17:24,030
Je spreekt Spaans.

1664
01:17:25,553 --> 01:17:26,946
Wat gebeurt er?

1665
01:17:28,078 --> 01:17:29,296
Wie bestuurt het vliegtuig?

1666
01:17:30,820 --> 01:17:32,038
Dank je, Jezus.

1667
01:17:33,474 --> 01:17:34,737
Jullie allebei.

1668
01:17:41,091 --> 01:17:42,483
Jezus?

1669
01:17:42,527 --> 01:17:44,921
Het is Jezus.
De J zwijgt.

1670
01:17:44,964 --> 01:17:46,487
Ik neem het vanaf hier over.

1671
01:17:46,531 --> 01:17:48,054
Oké, oké.

1672
01:17:48,098 --> 01:17:50,796
Meneer, het spijt me zo
sluipen op deze vlucht.

1673
01:17:50,840 --> 01:17:52,232
Het zal nooit meer gebeuren.

1674
01:17:52,276 --> 01:17:53,756
Hé, hé, hé.
Heb geen spijt.

1675
01:17:53,799 --> 01:17:55,888
God vergeeft.

1676
01:17:55,932 --> 01:17:57,716
Bovendien is dit het geval geweest
de grootste rit van mijn leven.

1677
01:17:57,760 --> 01:17:59,283
-Ga weg.
-Oké.

1678
01:18:00,850 --> 01:18:03,722
Schakel de automatische piloot uit
en dit vliegtuig landen.

1679
01:18:05,071 --> 01:18:06,682
Gloria, wacht!

1680
01:18:13,210 --> 01:18:14,907
Papa, gaat het?

1681
01:18:14,951 --> 01:18:16,343
Dat zal ik zijn als we in D.C. aankomen.

1682
01:18:16,387 --> 01:18:17,388
en plaats dit
hele zaak achter ons.

1683
01:18:17,431 --> 01:18:18,781
Natuurlijk.

1684
01:18:18,824 --> 01:18:21,609
Hé, geef ons een minuutje.
Ga hier zitten.

1685
01:18:21,653 --> 01:18:22,567
Oké.

1686
01:18:25,439 --> 01:18:27,006
Wat zie je in die kerel?

1687
01:18:27,050 --> 01:18:28,878
Hij is zo dom.

1688
01:18:28,921 --> 01:18:30,793
En kijk naar hem.

1689
01:18:30,836 --> 01:18:32,185
Kom op, lieverd.

1690
01:18:32,229 --> 01:18:34,971
Papa, eerlijk gezegd,
Ik zie veel van jou in hem.

1691
01:18:35,014 --> 01:18:37,582
Hij is gewoon de man die dat is
bereid om het te plaatsen

1692
01:18:37,625 --> 01:18:40,324
allemaal aan de lijn
voor de persoon van wie hij houdt.

1693
01:18:40,367 --> 01:18:41,542
Nou, iemand moest je opvoeden.

1694
01:18:41,586 --> 01:18:43,370
Mm-hmm.

1695
01:18:43,414 --> 01:18:46,330
Hé, trouw niet met die Butch-man.

1696
01:18:46,373 --> 01:18:48,375
Ik heb er vrede mee.
Het komt goed.

1697
01:18:48,419 --> 01:18:51,335
Nee, nee, jij bent niet degene
aan wie uw campagnegeld is uitgegeven

1698
01:18:51,378 --> 01:18:55,643
op een cock-a-mamie-deal
zoals herbruikbaar behang.

1699
01:18:55,687 --> 01:18:58,995
Ik bedoel, kijk, ik ben net als hij.

1700
01:18:59,038 --> 01:19:01,214
Dat klinkt heel dom.

1701
01:19:01,258 --> 01:19:02,476
We hebben veel gemeen.

1702
01:19:02,520 --> 01:19:04,000
Nee.

1703
01:19:04,043 --> 01:19:06,002
Papa, de rechter gaat
nog woedender te zijn

1704
01:19:06,045 --> 01:19:07,394
als ik niet met zijn zoon trouw.

1705
01:19:09,353 --> 01:19:11,703
Afspraak is afspraak, en dat was het ook
mijn deal om mee te beginnen.

1706
01:19:11,747 --> 01:19:14,227
Als ze je in de gevangenis stoppen,...

1707
01:19:14,271 --> 01:19:17,404
Schat, ze plaatsen niet
politici in de gevangenis.

1708
01:19:17,448 --> 01:19:19,798
Ik kan het niet riskeren.
Om uwentwil.

1709
01:19:19,842 --> 01:19:21,234
En in het belang van Barry.

1710
01:19:21,278 --> 01:19:23,236
Ik ga trouwen
de zoon van de rechter.

1711
01:19:26,892 --> 01:19:28,546
We staan ​​op het punt te landen.

1712
01:19:28,589 --> 01:19:31,897
Iedereen moet gaan zitten
met hun veiligheidsgordel vastgemaakt.

1713
01:19:31,941 --> 01:19:33,681
Barry, ik heb een speciale
zitje achterin

1714
01:19:33,725 --> 01:19:34,813
met jouw naam erop.

1715
01:19:34,857 --> 01:19:35,814
-Oh.
-Kom met mij mee.

1716
01:19:37,642 --> 01:19:39,078
- Dag allemaal.
-Doei.

1717
01:19:52,048 --> 01:19:53,745
Komt warm binnen.
Komt warm binnen.

1718
01:19:57,314 --> 01:19:58,315
Kom op.

1719
01:20:01,840 --> 01:20:03,233
[schreeuwen]

1720
01:20:12,546 --> 01:20:13,504
[gromt]

1721
01:20:13,547 --> 01:20:14,679
[krijsen]

1722
01:20:19,858 --> 01:20:21,251
Kom op, kom op, kom op.

1723
01:20:23,296 --> 01:20:27,953
Vlucht 420, je rookt.
Mooie landing.

1724
01:20:27,997 --> 01:20:30,129
[juichen]

1725
01:20:30,173 --> 01:20:31,957
O, dank je, dank je.

1726
01:20:34,960 --> 01:20:37,354
O...
[lacht]

1727
01:20:38,703 --> 01:20:41,575
Goed meisje.
Goed meisje.

1728
01:20:48,887 --> 01:20:52,151
Dames en heren,
welkom in D.C.

1729
01:20:52,195 --> 01:20:53,370
Wij hopen dat je
genoten van je vlucht.

1730
01:20:53,413 --> 01:20:55,241
Beweging. Ehm, wegwezen.

1731
01:20:55,285 --> 01:20:58,070
Het weer in ons land
hoofdstad is een frisse 69 graden.

1732
01:20:58,114 --> 01:21:00,768
Onze excuses voor eventuele problemen
ongeplande zwangerschappen,

1733
01:21:00,812 --> 01:21:02,858
geslachtsziekten,
of tapijtbrandwonden

1734
01:21:02,901 --> 01:21:04,468
je hebt het misschien meegemaakt
tijdens onze vlucht.

1735
01:21:04,511 --> 01:21:06,949
Wij danken u voor het vliegen
DTF-luchtvaartmaatschappijen,

1736
01:21:06,992 --> 01:21:08,167
en wij hopen jou
een mooie dag gewenst.

1737
01:21:10,953 --> 01:21:13,477
Heilig...

1738
01:21:13,520 --> 01:21:14,739
Wauw!

1739
01:21:17,785 --> 01:21:18,874
Ik hou van mijn werk.

1740
01:21:28,796 --> 01:21:29,754
[zucht]

1741
01:21:32,278 --> 01:21:36,935
Mijn beste vriendenkring
is gewoon zoveel groter geworden.

1742
01:21:36,979 --> 01:21:39,633
En deze vlucht was de beste.

1743
01:21:39,677 --> 01:21:41,940
Daar ontmoette ik Jezus.

1744
01:21:41,984 --> 01:21:43,681
En ik ontmoette Liz.

1745
01:21:43,724 --> 01:21:46,597
En ik ontmoette wat dit ook is.

1746
01:21:46,640 --> 01:21:48,338
Jouw lot, schat.

1747
01:21:51,732 --> 01:21:54,779
En ik kan eindelijk bij jou zijn.

1748
01:21:54,822 --> 01:21:56,259
Met de zegen van mijn vader.

1749
01:21:56,302 --> 01:21:57,390
En we kunnen trouwen
en leef...

1750
01:21:57,434 --> 01:21:59,262
-Gelukkig ooit...
-Gelukkig ooit...

1751
01:21:59,305 --> 01:22:03,353
Na...
Jij trouwt met mijn zoon.

1752
01:22:03,396 --> 01:22:05,877
Verrassing!

1753
01:22:05,921 --> 01:22:07,183
Dat is Butch.

1754
01:22:07,226 --> 01:22:09,054
Oh, mijn God, ben jij Gloria?

1755
01:22:09,098 --> 01:22:11,839
Nee, ik ben Barry.

1756
01:22:11,883 --> 01:22:14,581
Hé, vertel me gewoon dat je Gloria bent.
Ik kan dit laten werken.

1757
01:22:14,625 --> 01:22:17,019
Gloria Attwater.

1758
01:22:17,062 --> 01:22:20,674
Is een zeer mooie en
zeer harige schoondochter.

1759
01:22:20,718 --> 01:22:23,677
Ja, we moeten dit haar knippen
naar iets hanteerbaarder.

1760
01:22:23,721 --> 01:22:26,376
Rechter William Caulk?

1761
01:22:26,419 --> 01:22:28,030
Hij is een van de Supremes.

1762
01:22:28,073 --> 01:22:30,075
O, ik snap het.
Hij is een zanger.

1763
01:22:30,119 --> 01:22:31,729
Oh, blijf bij acteren.

1764
01:22:31,772 --> 01:22:33,818
Rechter...

1765
01:22:33,861 --> 01:22:36,952
Edelachtbare,
Uwe Eminentie,

1766
01:22:36,995 --> 01:22:39,998
Gloria zal dat niet zijn
trouwen met je zoon.

1767
01:22:40,042 --> 01:22:40,956
Ze gaat met mij trouwen.

1768
01:22:43,045 --> 01:22:45,047
Je zoon niet echt
lijkt me het trouwtype.

1769
01:22:45,090 --> 01:22:47,658
Oeh.

1770
01:22:47,701 --> 01:22:49,094
Hoe heet je, zoon?

1771
01:22:49,138 --> 01:22:51,009
Barry Montgomery.

1772
01:22:51,053 --> 01:22:54,360
Je bent heel moedig om op te staan
aan een rechter van het Hooggerechtshof.

1773
01:22:54,404 --> 01:22:56,667
Dat laat mij zien dat je dat moet doen
hou heel veel van deze jongedame.

1774
01:22:56,710 --> 01:22:58,451
Ja, dat doe ik.

1775
01:22:58,495 --> 01:23:00,758
Vooral sinds één woord van
Ik en ik kunnen je in de gevangenis stoppen.

1776
01:23:00,801 --> 01:23:02,020
Voor altijd.

1777
01:23:02,064 --> 01:23:04,196
Nee, Barry hier
heeft niets verkeerd gedaan.

1778
01:23:04,240 --> 01:23:06,633
Ik ben het die de beloften heeft gebroken.

1779
01:23:06,677 --> 01:23:09,506
Nee, jongedame, dat is gebeurd
nog geen gebroken beloftes.

1780
01:23:09,549 --> 01:23:15,294
Nu zal er een huwelijk plaatsvinden
maar alleen tussen jou en mijn zoon.

1781
01:23:15,338 --> 01:23:18,080
[telefoon rinkelt]

1782
01:23:20,865 --> 01:23:22,301
Is dat een D-mineur?

1783
01:23:24,608 --> 01:23:26,044
Oh, wil je je omdraaien?
je speeltje uit?

1784
01:23:26,088 --> 01:23:27,350
Sorry, ja.

1785
01:23:27,393 --> 01:23:29,352
Luister nu.
Butch, kom hier.

1786
01:23:29,395 --> 01:23:31,441
Er zal een
huwelijk hier, nu.

1787
01:23:31,484 --> 01:23:33,747
-Wat, hier?
-Ja, hier.

1788
01:23:33,791 --> 01:23:35,836
Ja, ik heb een fotograaf,
we kunnen een paar foto's maken.

1789
01:23:35,880 --> 01:23:38,100
En dan over twee dagen,
We gaan een receptie houden

1790
01:23:38,143 --> 01:23:40,189
bij de slavenverblijven
op Mount Vernon,

1791
01:23:40,232 --> 01:23:42,060
waar elke waardige politicus

1792
01:23:42,104 --> 01:23:43,148
en rechts
denkende beroemdheid

1793
01:23:43,192 --> 01:23:44,584
zal aanwezig zijn.

1794
01:23:44,628 --> 01:23:47,587
Anders je vader
zal worden gearresteerd.

1795
01:23:47,631 --> 01:23:49,111
Wauw.

1796
01:23:49,154 --> 01:23:51,896
Ik zal je hebben
ontmaskerd als communist.

1797
01:23:51,939 --> 01:23:53,680
Je hippievriendje daar,

1798
01:23:53,724 --> 01:23:56,466
hij zal worden ontmaskerd als pedofiel
of een democraat. Hetzelfde.

1799
01:23:56,509 --> 01:23:58,120
Het is goed, het is goed.
Ik zal met Butch trouwen.

1800
01:23:58,163 --> 01:23:59,382
Goed antwoord.

1801
01:23:59,425 --> 01:24:01,732
Maar Gloria, dat doe jij niet
moet dit doen.

1802
01:24:01,775 --> 01:24:04,126
Wat hij ook over je heeft,
wij helpen je erachter te komen.

1803
01:24:04,169 --> 01:24:05,692
[gromt]

1804
01:24:05,736 --> 01:24:08,782
Ik weet het niet, Bo.
Hij lijkt echt krachtig.

1805
01:24:08,826 --> 01:24:10,654
Maar ja, zeker, zeker,
we komen er wel uit.

1806
01:24:10,697 --> 01:24:13,352
Mm-hmm.
Ik kan bidden.

1807
01:24:13,396 --> 01:24:16,051
Het is oké, dames.

1808
01:24:16,094 --> 01:24:18,096
Ik weet dat veel mensen trouwen
om de verkeerde redenen,

1809
01:24:18,140 --> 01:24:20,098
maar ik ga trouwen
voor de juiste.

1810
01:24:20,142 --> 01:24:21,317
Het komt goed.

1811
01:24:21,360 --> 01:24:23,275
Maar Gloria, jij wel
zal er nooit komen

1812
01:24:23,319 --> 01:24:24,885
lid worden van de Mile High Club.

1813
01:24:24,929 --> 01:24:26,278
Schijnt toch behoorlijk overgewaardeerd te zijn.

1814
01:24:26,322 --> 01:24:29,368
-Nee, het is geweldig.
-Het is verbazingwekkend.

1815
01:24:29,412 --> 01:24:31,370
Snoep?

1816
01:24:31,414 --> 01:24:33,242
Ik weet het niet meer
waar we het over hebben.

1817
01:24:33,285 --> 01:24:34,373
Kom op.

1818
01:24:34,417 --> 01:24:36,897
Iedereen, ga in positie komen, oké?

1819
01:24:36,941 --> 01:24:37,942
Goed.

1820
01:24:37,985 --> 01:24:39,335
Waarom wil je dit doen?

1821
01:24:39,378 --> 01:24:41,815
Oké, als ik dit doe,
Ik blijf in het testament,

1822
01:24:41,859 --> 01:24:43,861
en de man heeft
Generatierijkdom, oké?

1823
01:24:43,904 --> 01:24:46,298
O God, dat ben je
werkt het zo goed.

1824
01:24:46,342 --> 01:24:49,519
-En die blouse...
-[schraapt keel]

1825
01:24:49,562 --> 01:24:52,565
Innig geliefden, dat zijn wij
vandaag allemaal hier bijeen

1826
01:24:52,609 --> 01:24:55,264
voor de, ach,
laten we ermee aan de slag gaan.

1827
01:24:55,307 --> 01:24:56,221
Alsjeblieft.

1828
01:24:57,657 --> 01:24:59,485
Met deze ring trouw ik met jou.

1829
01:24:59,529 --> 01:25:00,791
Doe het niet, Gloria.

1830
01:25:00,834 --> 01:25:02,053
Barry?

1831
01:25:02,097 --> 01:25:03,489
Is dat weer de bom?

1832
01:25:03,533 --> 01:25:04,664
-Het werkt.
-Hé, blijf achter.

1833
01:25:04,708 --> 01:25:05,709
Het werkt.

1834
01:25:08,364 --> 01:25:10,453
Mijn transmogrifier.

1835
01:25:10,496 --> 01:25:12,498
Je hoeft niet met hem te trouwen.
Ik heb het geld van je vader.

1836
01:25:12,542 --> 01:25:14,326
Wat?

1837
01:25:14,370 --> 01:25:15,806
Mijn transmogrifier.

1838
01:25:15,849 --> 01:25:18,374
Een of andere kerel in Californië
wil mijn patent kopen.

1839
01:25:18,417 --> 01:25:21,377
Wil er een
smartphone of zoiets.

1840
01:25:21,420 --> 01:25:24,162
Wees niet belachelijk.
Telefoons kunnen niet slim zijn.

1841
01:25:24,206 --> 01:25:26,077
Het wordt enorm, Gloria.

1842
01:25:26,121 --> 01:25:27,687
Ze gaan het geld overmaken
op de rekening van je vader.

1843
01:25:30,255 --> 01:25:33,215
Mijn wonderen, mijn uitvindingen,

1844
01:25:33,258 --> 01:25:34,564
ze gaan eindelijk van start.

1845
01:25:34,607 --> 01:25:37,001
Ik wist het.
Mondo gaaf!

1846
01:25:37,044 --> 01:25:38,698
Jij bent mijn inspiratie, Gloria.

1847
01:25:38,742 --> 01:25:41,571
Jij putz!
Je hebt alles verpest.

1848
01:25:41,614 --> 01:25:42,789
Barry!

1849
01:25:42,833 --> 01:25:44,008
Oh!

1850
01:25:44,051 --> 01:25:45,705
[schreeuwend]

1851
01:25:45,749 --> 01:25:46,706
Je sloeg gewoon...

1852
01:25:46,750 --> 01:25:48,360
-Nee.
- Sla een vrouw!

1853
01:25:49,448 --> 01:25:51,668
Gaat het?

1854
01:25:51,711 --> 01:25:53,670
Wij hebben het op camera!
Precies daar.

1855
01:25:53,713 --> 01:25:56,194
-Nee.
-Beveiliging!

1856
01:25:56,238 --> 01:25:58,283
Ik ben een rechter.
Ik kan doen wat ik wil!

1857
01:25:58,327 --> 01:26:00,242
Ik heb een ambtstermijn.
Het maakt mij niet uit.

1858
01:26:00,285 --> 01:26:02,635
Hij heeft mij gekust!

1859
01:26:03,854 --> 01:26:05,116
Spel, set, match, teef!

1860
01:26:05,160 --> 01:26:08,815
O nee.
Jouw erfenis.

1861
01:26:08,859 --> 01:26:11,992
Lieverd, maak je geen zorgen.

1862
01:26:12,036 --> 01:26:15,648
Dit is beter dan
Een schijnhuwelijk, oké?

1863
01:26:15,692 --> 01:26:18,434
Dit is chantage.

1864
01:26:18,477 --> 01:26:21,001
Oké, dit is het enige
taal die mijn vader spreekt.

1865
01:26:21,045 --> 01:26:23,090
Mag ik?

1866
01:26:23,134 --> 01:26:26,833
Dit zal mij een leven lang opleveren.

1867
01:26:26,877 --> 01:26:27,791
Oké.

1868
01:26:30,359 --> 01:26:31,708
Mooi.

1869
01:26:31,751 --> 01:26:32,883
Doei.

1870
01:26:34,363 --> 01:26:36,930
Gloria, het spijt me zo.

1871
01:26:36,974 --> 01:26:38,280
Waarvoor?

1872
01:26:38,323 --> 01:26:39,716
Dit werd verondersteld
om jouw bruiloft te zijn.

1873
01:26:39,759 --> 01:26:42,284
Het spijt me.

1874
01:26:42,327 --> 01:26:45,374
Het kan nog steeds,
als je mij wilt hebben.

1875
01:26:45,417 --> 01:26:46,984
[hijgend]

1876
01:26:47,027 --> 01:26:49,116
Maar rechter Caulk is net vertrokken.

1877
01:26:49,160 --> 01:26:50,509
Ik kan met je trouwen.

1878
01:26:50,553 --> 01:26:52,163
Omdat jij Jezus bent?

1879
01:26:52,207 --> 01:26:54,426
Omdat ik piloot ben
en het is Jezus.

1880
01:26:54,470 --> 01:26:56,341
De J zwijgt.

1881
01:26:56,385 --> 01:26:57,908
Rechts.

1882
01:26:57,951 --> 01:26:59,649
Wat zeg je ervan, Gloria?

1883
01:26:59,692 --> 01:27:01,085
Ja!

1884
01:27:01,128 --> 01:27:03,783
-Ja?
-[lachen]

1885
01:27:05,437 --> 01:27:07,265
Ik moet hiervan houden
chartervluchten.

1886
01:27:07,309 --> 01:27:09,180
Ga mijn eigen uniform dragen.

1887
01:27:10,790 --> 01:27:12,096
[piepen]

1888
01:27:16,274 --> 01:27:17,275
Oké, oké,
oké, oké.

1889
01:27:17,319 --> 01:27:19,016
We moeten dit snel doen.

1890
01:27:19,059 --> 01:27:20,191
Ik wil dat niet achterlaten
cockpit te lang onbemand.

1891
01:27:20,235 --> 01:27:21,671
Begrijp je?

1892
01:27:21,714 --> 01:27:23,325
Is hij daarvoor zelfs verordineerd?

1893
01:27:23,368 --> 01:27:27,285
Natuurlijk is hij dat.
Hij is Jezus.

1894
01:27:27,329 --> 01:27:29,287
Hij heeft dezelfde bevoegdheid
mensen trouwen

1895
01:27:29,331 --> 01:27:31,724
zoals kapiteins van schepen dat doen.

1896
01:27:31,768 --> 01:27:33,248
Ja, oké.

1897
01:27:33,291 --> 01:27:34,858
Oké, jullie twee zijn lief
elkaar, toch?

1898
01:27:34,901 --> 01:27:37,730
-Wil je met haar trouwen?
-O ja.

1899
01:27:37,774 --> 01:27:39,776
-Wil je met hem trouwen?
-Absoluut.

1900
01:27:39,819 --> 01:27:41,604
Oké, dan bij de
bevoegdheid die mij is gegeven

1901
01:27:41,647 --> 01:27:43,519
door de... de...

1902
01:27:43,562 --> 01:27:46,304
Nou ja, denk ik
Ik gaf mezelf.

1903
01:27:46,348 --> 01:27:48,219
Jullie zijn nu getrouwd.

1904
01:27:50,177 --> 01:27:52,441
Je mag de bruid kussen.
Maak het goed.

1905
01:27:53,790 --> 01:27:54,704
[juichen]

1906
01:28:02,494 --> 01:28:04,061
Wat een dag.

1907
01:28:04,104 --> 01:28:06,629
Ik zei toch dat alles mogelijk was
gebeurt op 30.000 voet.

1908
01:28:06,672 --> 01:28:09,458
Hoe hoger het vlak,
hoe dichter bij God.

1909
01:28:09,501 --> 01:28:12,461
Denk maar eens na over wat we kunnen
doe het zonder de zwaartekracht

1910
01:28:12,504 --> 01:28:15,507
van angst en remming
houdt ons vast.

1911
01:28:15,551 --> 01:28:16,813
Kijk, ik heb het je verteld.

1912
01:28:16,856 --> 01:28:19,032
De Mile Hot Club is dat niet
gewoon een seksdingetje.

1913
01:28:19,076 --> 01:28:20,120
Het is een manier van leven.

1914
01:28:20,164 --> 01:28:21,557
Wat dan ook.

1915
01:28:23,950 --> 01:28:25,430
Schat, wat is er?

1916
01:28:25,474 --> 01:28:28,477
Iedereen sloot zich aan bij de
Mile High Club, behalve wij.

1917
01:28:28,520 --> 01:28:30,870
Waarom sluiten we ons niet bij hen aan?

1918
01:28:32,263 --> 01:28:34,831
In de badkamer?

1919
01:28:34,874 --> 01:28:36,049
Is dat geen traditie?

1920
01:28:37,486 --> 01:28:39,314
Mile High Club, schatje!